Карельский язык

Материал из Викитаки

Версия 08:16, 4 мая 2010

Каре́льский язы́к (карел. Karjalan kieli) — язык карел, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 80 тыс. человек, в том числе в России - 53 тыс. человек (по данным переписи 2002 года), в том числе в Карелии — 35 тыс. человек. Имеет три диалекта:

• собственно карельский — наиболее близок к финскому языку
• ливвиковский — совмещает основные черты собственно карельского диалекта и ряд особенностей вепсского языка
• людиковский — имеет сильно выраженные черты вепсского языка

Кроме перечисленных, существует тверской (тиверский, карел. tiverin karielan kieli) диалект языка, бытующий среди тверских карел и по своим особенностям наиболее близкий к архаичному собственно карельскому языку еще до того, как он испытал сильное влияние вепсского языка. В целом же особенностью диалектов карельского языка является то, что они значительно разнятся по структуре, лексике, фонетике и морфологии, вплоть до различий в алфавитах. Классификационные различия между перечисленными диалектами более существенны, чем, например, между русским и украинским языками, или между мокшанским и эрзянским языками мордвы. Вероятно целесообразно было бы считать всё-таки диалекты карельского отдельными языками, тем более, что внутри них существуют (или существовали ранее) отдельные субдиалекты (говоры). Собственно именно этой точки зрения придерживаются европейские лингвисты и специалисты международного института стандартизации ISO, выделяющие ливвиковский и людиковский диалекты как отдельные прибалтийско-финские языки.

Различия в строе и лексике карельских языков можно проследить на следующих примерах перевода стихов Святого Писания:

• ливвиковский: Kolme vuottu Iisus käveli Juudies da Galileis.
• тиверский (тверской): Kolme vuotta Iisus käveli Iudeissa da Galilejašša.
• собственно карельский: Kolmen vuuvven aijan Isussa kulki Juudiessa ta Galilejassa.

Три года Иисус обходил Иудею и Галилею

• ливвиковский: Händü kuundelemah kerävüttih suuret joukot rahvastu,
• тиверский (тверской): Rahvašta keräüdü šuurie arteliloida händä kuundelemah,
• собственно карельский: Rahvasta keräyty suuria joukkoja häntä kuuntelomah,

Много народу собиралось, чтобы послушать его

• ливвиковский: ku Iisusan sanois oli kummeksittavu vägi.
• тиверский (тверской): žentän kun Iisusan paginoilla oli šuuri vägi.
• собственно карельский: sentäh kun Isussan pakinoilla oli suuri väki.

Поскольку слово Иисуса имело великую силу

• ливвиковский: Erähän kuulužan paginan Iisus pidi mäil.
• тиверский (тверской): Ühen kuulovan paginan hiän pidi goralla.
• собственно карельский: Erähän kuulusan pakinan Isussa piti vuaralla.

Иисус произнес знаменитую проповедь на горе

• ливвиковский: Sentäh tädä paginua sanotah Mägipaginakse.
• тиверский (тверской): Žentän šidä šanotah gorašanakši.
• собственно карельский: Sentäh sitä kučutah vuarapakinaksi.

Поэтому её назвали Нагорной проповедью

• ливвиковский: Iisus algoi Mägipaginan nenga:
• тиверский (тверской): Iisus näin alotti gorašanan:
• собственно карельский: Näin Isussa alko vuarapakinan:

Так Иисус начал Нагорную проповедь:

• ливвиковский: Ozakkahat ollah omassah hengel köühät: heijän on taivahan valdukundu.
• тиверский (тверской): Ožakkahat ollah hengissäh keühät: hiän oma on taivašvaldakunda.
• собственно карельский: Osakkahat ollah henkessäh köyhät: heijän on taivahien valtakunta.

Блаженны нищие духом, ибо их есть царствие небесное

• ливвиковский: Rahvahien opastajes Iisus saneli arbavuspaginoi.
• тиверский (тверской): Opaštuas's'a inehmizie Iisus šaneli äijän arvautuššanoilla.
• собственно карельский: Opastuassah ihmisie Isussa pakasi äijän peittosanoilla.

Поучая людей, Иисус говорил притчи

• ливвиковский: Niilöis häi saneli Jumalah da ilmanigäzeh elokseh näh.
• тиверский (тверской): Näin hiän pagizi Jumalah näh da iinigäzeštä elännäštä.
• собственно карельский: Näin hiän pakasi Jumalasta ta ijänkaikkisesta elämästä.

Так он говорил о Боге и жизни вечной

Из приведенных примеров видно, что носители всех трех языков в принципе в состоянии понимать друг друга, но в то же время зачастую используют разнокоренные слова для обозначения одних и тех же понятий, а также по разному формируют последовательность слов в предложении.

Диалекты и субдиалекты

† - мертвые диалекты и говоры

• собственно карельский язык
  • северокарельский диалект
    • олангский говор
    • кестеньгской говор
    • керетьский говор
    • вица-тайпальский говор †
    • пистоярвский говор
    • ухтинский (калевальский) говор
    • вуккиниемский говор †
    • суомуссалмский говор
    • контокинский говор †
    • юксюярвский говор
    • панаярвский говор
    • усманский говор †
  • южнокарельский диалект
    • рукаярвский говор
    • тункинский говор †
    • ребольский говор
    • паданский говор †
    • пораярвский говор †
    • мянтиселькинский говор †
    • иломанцевский говор †
    • корписелькинский говор †
    • суоярвский говор
    • суйстамский говор
    • импилахтинский говор
  • тихвинский диалект
  • валдайский диалект †
• тиверский (тверской) язык
  • зубцовский (дорожаевский) диалект †
  • максатихинский диалект
  • рамешковский диалект
  • лихославльский (толмачевский) диалект
  • весьегонский диалект
  • талдомский диалект
• ливвиковский язык
  • сямозерский диалект †
  • тулемаярвский диалект
  • ведлозерский диалект †
  • вительский диалект †
  • салминский (видлицкий) диалект
  • коткаярвский диалект
  • рипушкальский диалект
  • неккульский диалект
• людиковский язык
  • кондопожский диалект
  • пряжинский диалект
  • михайловский (кууярвский) диалект †

Большинство западноевропейских исследователей относят тихвинский и валдайский диалекты к говорам южнокарельского диалекта.

Кроме того, в Финляндии существуют диалекты, официальной финской лингвистикой в рамках национальной идеи о монолитности финского народа трактуемые как говоры финского языка, но по сути являющиеся диалектами собственно карельского языка. Диалекты эти распространены на значительной части (более 1/3) территории Финляндии преимущественно в приграничных с Карелией районах, к тому же ранее они охватывали практически всю Ингерманландию. Это в первую очередь так называемые карельские юго-восточные или выборгские (западнокарельские) диалекты и более близкая к финскому саволакская (савосская) группа диалектов. Обе диалектные группы состоят из многочисленных говоров. Выборгские диалекты делятся на два основных наречия, которые иногда называют эвремейским и савакотским, хотя название савакот известно только на Карельском перешейке и в Ингерманландии. Носители эвремейских говоров жили (живут) в районах, прилегающих к Финскому заливу. Носители говоров савакотского типа живут и жили в районах, прилегающих к Ладожскому озеру и южному берегу Сайменского озера. Эвремейская диалектная группа очень близка к ижорскому языку и достаточно близка к финскому языку, а говоры савакотской диалектной группы обнаруживают многочисленные связи с собственно карельским языком. Савосская диалектная группа имеет много общего с западнокарельскими (выборгскими) диалектами и собственно карельским языком.

Вследствие трагических событий XX века почти все западнокарельские диалекты к нашему времени практически исчезли. Единственным районом компактного проживания носителей этих говоров остаются восточные коммуны финляндской губернии Южная Финляндия, включившей в себя после реформы 1997 года финляндскую Южную Карелию с городами Лаппеенранта и Иматра. Раньше этот район относился к Кюменскому лену, а до этого к Выборгской губернии (лену). Тамошние карельские говоры, особенно в городах и поселках, в послевоенное время подвергались сильному влиянию финского литературного языка и соседних савосских диалектов. Коренное, сельское население этого района традиционно считает себя карелами.

Письменность

Карельский язык, вопреки распространенному заблуждению, относится к числу старописьменных (письменность на основе кириллицы), древнейший письменный памятник (XIII век) — Новгородская берестяная грамота № 292 (обнаружена в 1963) — четыре строки заклинания от молнии. Известны также специфические карельские руны, наносившиеся обычно на камни (датируются VII-X веками), а также деревянные постройки и предметы (календари, календарные посохи). Данное руническое письмо не имеет ничего общего с готскими рунами, однако из-за малого объема текстов оно до настоящего времени не дешифровано и говорить о его принадлежности карелам можно только условно.

С первой половины XIII века и до 1930-х годов существовала письменность на основе кириллицы, в конце XIX-начале XX века активно стало развиваться книгопечатание на карельском языке с использованием кириллического алфавита. Однако литературной нормы карельского языка не существовало, что приводило к параллельному использованию нескольких вариантов алфавита. В 1931 году был составлен и внедрён латинизированный карельский алфавит:

В 1937 карелький алфавит был переведён на кириллицу (схожую с алфавитвами которые использовались до революции — имелись дополнительные буквы ä ö ÿ). В 1940 году издание литературы на карельском языке прекратилось.

C 1940-х годов до конца XX века — язык бытового общения, поскольку в 1940 году директивно был лишен статуса официального языка во всех национально-территориальных образованиях на территории СССР и принудительно вытеснен из всех сфер применения, кроме бытовой. Государственным языком Карело-Финской ССР был объявлен финский. В последнее время активно возрождается. На карельском языке существует теле- и радиопрограммы. Современная письменность на основе латиницы.

Единый алфавит карельского языка (редакция утверждена постановлением Правительства Республики Карелия № 37-П от 16.03.2007)

Алфавит ливвиковского диалекта (редакция утверждена в 1989 году), после принятия единого алфавита постепенно выводится из употребления.

Ссылки

• Грамматика карельского языка (карел.)
• КАРЕЛО-РУССКО-ФИНСКИЙ СЛОВАРЬ (карел.) (русск.) (фин.)
• Закон Республики Карелия о государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия (также здесь) (русск.)

Литература

• Karjalan kielen harjoituskogomus. III—IV louokku. Livvin murdehel. Petroskoi, 2004.
• А.В.Платов. Славянские руны: два века исследований.