Ложные друзья переводчика в белорусском языке
Материал из Викитаки
Ложные друзья переводчика в белорусском языке:
- адказ — ответ (отказ — адмова);
- бракаваць — недоставать;
- блага — плохо, скверно;
- бялізна — бельё;
- бяспечны — безопасный;
- выго́да — удобство, уют;
- вялікі — большой;
- вяселле — свадьба;
- гной — навоз;
- годны [годнасць] — достойный [достоинство] (годный — прыдатны);
- грошы — деньги;
- дараваць — простить;
- другі (другога) — второй (второго) (другой — іншы);
- дыван — ковёр;
- забіваць — убивать;
- інтэрнат — общежитие;
- карысць — польза;
- качка — утка;
- кій — палка;
- крэсла — стул (кресло — фатэль);
- кубак — чашка(кубок — келіх);
- ледзь — чуть, едва;
- лік — число, счет (лик — абра́з);
- ліст — письмо, лист дерева (лист бумаги — аркуш паперы);
- лістапад — ноябрь;
- люты — февраль;
- мех — мешок (мех — футра);
- мястэчка — малый город;
- нядзеля — воскресенье (неделя — тыдзень);
- падстава — основание, повод;
- паліца — полка (палица — булава);
- пакой — комната;
- паверх — этаж;
- плот — забор;
- парушыць — нарушить;
- правіць — чинить (править — кіраваць);
- прозвішча — фамилия (прозвище — мянушка);
- прыклад — пример;
- прышчэпка — прививка;
- пытаць — спрашивать (пытать — катаваць);
- раса — ряса (а не только раса);
- рэч — вещь;
- сваяк — (любой) родственник;
- сказ — предложение;
- скарб — сокровище;
- склад — слог, состав;
- склон — падеж (склон — схіл);
- свет — мир (свет — святло);
- справа — дело;
- спраўны — хороший, добрый, качественный, а не только исправный;
- старонка — страница;
- стрэльба — ружье (стрельба — стральба);
- трус — кролик, а тру́сы, соответственно, кролики;
- тэрмін — срок;
- убіраць — впитывать, вбирать, включать (убирать — прыбіраць);
- узор — образец;
- урадлівы — урожайный;
- час — время (час — гадзі́на);
- шалёны — бешеный;
- штучны — искусственный;
- чыніць — делать, совершать;
- хаваць — прятать;
- хвоя — сосна (хвоя — ігліца).
