Буквализм
Материал из Викитаки
Буквализм — ошибка при переводе с другого языка, заключающаяся в том, что вместо подходящего для данного случая значения слова используется главное или самое известное значение.
В более широком смысле буквализмом называют ошибку переводчика, заключающуюся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.
Иногда буквализмы укореняются в русском языке, превращаясь в семантические кальки, например:
- не в своей тарелке : французское слово assiette (тарелка) имеет также другие значения — «положение», «место», «настроение».
- плоский юмор : французское слово plate (плоский) имеет также другие значения — «пошлый», «простой» (связанные с отсутствием высоких каблуков у простонародья). Также английское слово plain (плоский, ровный) имеет дополнительные значения «простой», «понятный», «примитивный» (например: plain text — компьютерный текст без форматирования, в криптографии этим же термином обозначается незашифрованный текст).
- головные телефоны : английское слово phone чаще всего служит сокращением от telephone (tele — далеко, phone — звук), но имеет также значения «звук речи», «динамик» и другие. Из-за буквального перевода в своё время в советские ГОСТы попали термины «головные телефоны» (headphones — наушники) и даже термин «телефон» в смысле «динамик». Обычный же телефон ГОСТы требовали называть «телефонным аппаратом».
Использование в юморе
Буквализм машинного перевода и неопытных переводчиков нередко является предметом шуток. Например, известен такой случай, что выражение «дух бодр, плоть же немощна» (Евангелие от Марка, глава 14, стих 38) было переведено программой с английского «The spirit indeed is willing, but the flesh is weak» на русский как «спирт, конечно, готов, но мясо протухло».
Mother Her, She is ill. — «Окружи её заботой, она болеет», а не «Мать её, она больная».
Также в интернете в свое время получил широкое распространение перевод отрывка из текста инструкции к Windows 95 переводчиком Poliglossum без основного словаря, но с медицинским, коммерческим и юридическим словарями, получивший название (опять же, благодаря переводчику) "Гуртовщики Мыши"
Некоторые распространённые буквализмы
- При переводе с английского
- government — может обозначать не только правительство, но и государство (а в историческом контексте еще и губерния).
- king — может означать не только король, но и царь;
- rotation — может обозначать не только вращение, но и поворот.
- solid state — может обозначать не только твёрдое тело, твёрдотельный, но и светодиодный, полупроводниковый, монолитный.
- solution — может обозначать не только решение, но и товар, раствор.
- strong — может обозначать не только сильный, но и крепкий.
