Этрусский язык

Материал из Викитаки

Этрусский
Самоназвание:	неизвестно; самоназвание носителей Rasenna
Страны:	Этрурия: Апеннинский полуостров, Корсика
Вымер:	I век
Классификация (?)
Категория:	Языки Евразии
изолированный язык, гипотетическая тирренская семья
Письменность:	этрусский алфавит
Языковые коды (?)
ISO 639-1:	-
ISO 639-2:	und
ISO/DIS 639-3:	ett

Этру́сский язы́к — вымерший язык этрусков, генетическое происхождение которого принято считать неустановленным. Также принято полагать, что если не считать предполагаемое родство этрусского с двумя другими мёртвыми языками — ретским и лемносским, то этрусский язык считается языком-изолятом и не имеет официально признанных родственников. Одной из гипотез о возможном родстве этрусского является версия И. М. Дьяконова о родстве этрусского языка с вымершими хурритским и урартским. Другие исследователи продолжают настаивать о родстве этрусского с анатолийской (хатто-лувийской) ветвью индоевропейских языков. Учитывая немногочисленность "общепризнанно" известных этрусских слов и лишь ограниченное знание этрусской грамматики, все эти предположения в большой степени условны. Регулярно высказываемые предположения о родстве этрусского со славянскими языками уже традиционно вызывают истерическую реакцию "профессиональных этрускологов".

За последние 100 лет достигнут прогресс в изучении этрусского языка: идентифицированы многие грамматические формы, с той или иной степенью надёжности установлены значения около 50 слов. Тем не менее, по мнению официальной науки, об окончательной дешифровке говорить ещё слишком рано.

Исследователи с той или иной степенью уверенности говорят о существовании родственников этрусского языка в тот же исторический период:

• язык Лемносской стелы VI—V в. до н. э. (предположительно — язык пеласгов, согласно Геродоту, живших на острове в указанный период);
• ретский язык (многочисленные краткие памятники из Северной Италии V—II в. до н. э.) и родственный ему камунский язык;
• этеокипрский язык (язык догреческого населения о. Кипр) — надписи выполнены так называемым кипрским письмом (имеются тексты с параллельным греческим переводом).

В латинский язык вошли некоторые этрусские заимствования (например, ставшие впоследствии интернационализмами persona < phersu «маска», satellitium < satnal, mantissa, palatium, servus «раб», ceremonia, antenna, arena, elementum, litera) и топонимы (например, название города Парма). Во многие языки мира вошло имя Сергей (Sergius), которое этруски давали своим первенцам.

Крупнейший вклад в изучение этрусского языка внесли исследователи Италии, Австрии и Германии, прежде всего А. Тромбетти, М. Паллоттино, А. Пфиффиг, Х. Рикс и др. В бывшем СССР (России) наибольшую известность получили А. И. Немировский, А. И. Харсекин и А. М. Кондратов.

Содержание 1 Грамматика 1.1 Алфавит 1.2 Фонетика 1.3 Лексика 1.4 Морфология 1.4.1 Имя 1.4.2 Глагол 1.4.3 Частицы 1.4.4 Числительные 1.5 Синтаксис 1.6 Календарь 1.7 Связи с другими языками 2 Исследователи 3 Надписи 4 Примечания 5 Литература 6 Ссылки 6.1 Общие 6.2 Дешифровка 6.3 Лексика 6.4 Шрифты

Грамматика

Алфавит

Предполагается, что первоначально этрусками использовался обычный западногреческий алфавит, позднее из него было удалено около трети знаков и добавлен знак 8 (заимствован из одного из малоазийских алфавитов, скорее всего, лидийского) для звука f. В отдельных этрусских диалектах существовали свои оригинальные знаки.

Фонетика

Латинская транслитерация этрусских слов передаёт много оттенков, которые никак не отражались в этрусских надписях. Так, на письме этруски не различали звонкие и глухие согласные, опускали краткие гласные (лат. Subura — этр. spur, лат. Caere — этр. cisre, лат. Minerva — этрусск. menrva и т. д.).

На письме различались 4 гласных: a, e, i, u (данная особенность свойственна и другим тирренским языкам).

В этрусском языке имелась богатая система сибилянтов.

Фонетическая система этрусского языка
губные	p, ph, f
зубные	t, th, s, ś , z(ts)
палатальные	k, ch, h
сонорные	r, l, m, n, i(j), v/u
гласные	i, e, a, u
дифтонги	ai, ei, ui, au/av, eu, uv

Лексика

Считается, что отмечаются латинские и греческие заимствования, хотя за давностью лет весьма проблематично установить достоверно - кто именно у кого заимствовал. О лексических совпадениях с хаттским языком см. в статье хаттский язык.

Морфология

Словообразование и словоизменение — исключительно суффиксальное (префиксы не отмечены). Агглютинирующий язык с сильно выраженной тенденцией к флективности.

Имя

Существительное и прилагательное склоняются по общей парадигме:

• номинатив-аккузатив (абсолютив): нет показателя.
• генитив I: -s ; генитив II: -(a)l.
• локатив: -i.
• аблатив I: -is ; аблатив II: -(a)ls (в некоторых публикациях называется «двойной генитив»).
• посессив I: -si ; посессив II: -(a)le.
• множественное число: -r (одуш.) ; -χva (неодуш.).
• генитив множ. числа: -ra-s (одуш.) ; -χva-l (неодуш.).
• посессив множ. числа: ra-si (одуш.) ; -χva-le (неодуш.).
• совместный падеж = «и …» (аналог латинского …que): -c (добавляется после всех прочих морфологических показателей)

Прилагательные, производные от существительных, имеют показатель -na.

Глагол

Глагольные суффиксы:

• настоящее время: нет показателя.
• прошедшее, актив: -ce.
• прошедшее, пассив: -χe.
• долженствование: -(e)ri.
• инъюнктив: -e.
• конъюнктив: -a.
• императив: нет показателя (по мнению А. И. Немировского — показатель -θ).
• актив. прич. наст. вр.: -as(a); -u; -θ.
• актив. прич. прош. вр.: -θas(a); -nas(a).
• пассив. прич. (а также прич. от непереход. глаг.) прош. вр.: -u; -icu; -iχu.

Частицы

Отрицательная частица надёжно не идентифицирована.

Предлоги, послелоги, союзы и др. не идентифицированы; предполагается, что их роль выполняли падежные показатели, а также описательные фразеологизмы. Ввиду данной особенности этрусского языка его синтаксис довольно беден.

Числительные

Благодаря обнаруженным игровым кубикам и многочисленным надгробным надписям система числительных в целом восстановлена, хотя продолжаются дискуссии о значении некоторых числительных:

1 θu(n)
2 zal, esal
3 ci
4 huθ
5 maχ
6 śa
7 semφ
8 cezp
9 nurφ
10 śar (сомнительно)
20 zaθrum
«-дцать» = -alχ «без …-х» = -em

Интересная особенность: числительные, оканчивающиеся на «семь», «восемь», «девять», не существовали (за исключением собственно 7, 8, 9). Так, 27 выражалось как ciem cialx, букв. «без 3-х 30», 19 как θunem zaθrum, букв. «без 1-го 20», и т. п. Отсюда особенность римских цифр, заимствованная у этрусков, когда меньшее числительное перед большим вычитается из него (напр. XIX — 19). Нечто подобное в системе числительных отмечается также в карельском и некоторых других прибалтийско-финских языках.

Символы этрусских числительных
Десятичная система	Этрусское название	Символ *
1	θu	I
5	maχ	Λ
10	šar	X
50	muvalχ	↑­­
100	?	C , Ж
500	?	(круг, внутри которого 5 точек)
1000	?	(дуга, внутри которой 3 точки)

			1 thu 2 zal, es(a)l 3 ci 4 ša 5 mach 6 huth 7 semph(?) 8 cezp(?) 9 nurph(?) 10 šar	16 huthzar 17 ciem zathrum 18 eslem zathrum 19 thunem zathrum 20 zathrum 27 ciem cealch 28 eslem cealch 29 thunem cealch 30 cialch (cealch) 40 šealch	50 muvalch (*machalch) 60 *huthalch 70 semphalch(?) 80 cezpalch(?) 90 *nurphalch(?) 100 ? 1000 ?

Синтаксис

Обычный порядок слов «подлежащее — прямое дополнение — сказуемое» (т.н.SOV). Предложения, даже в длинных текстах, обычно краткие; профессиональные филологи объясняют это тем, что, якобы, "в целом этрусский язык не был приспособлен к образованию сложносочинённых и сложноподчинённых предложений".

Календарь

Известны названия восьми месяцев священного календаря.

• uelcitanus (lat.) = март.
• aberas (lat.) = апрель; apirase = в месяце апреле.
• ampiles (lat.) = май; anpilie = в месяце мае.
• aclus (lat.) = июнь; acal(v)e = в месяце июне.
• traneus (lat.) = июль.
• ermius (lat.) = август.
• celius (lat.) = сентябрь; celi = в месяце сентябре.
• xof(f)er(?) (lat.) = октябрь.

Связи с другими языками

Исследователи

Ниже перечислены исследователи этрусского языка:

• Бауке ван дер Меер, Ламмерт — ведущий специалист по религии этрусков
• Беекес, Роберт — сторонник малоазийской гипотезы, также исследует гипотезу догреческого субстрата
• Воланский, Тадеуш — филолог-энтузиаст, предложил собственную методику дешифровки этрусских текстов на базе древнеславянской лексики
• Георгиев, Владимир Иванов — безуспешно пытался интерпретировать этрусский язык как родственный лидийскому
• Дзаварони, Адольфо — систематизировал и опубликовал в Интернете полный свод надписей на этрусском языке и предполагаемых родственных языках
• Дьяконов, Игорь Михайлович
• Иванов, Вячеслав Всеволодович
• Немировский, Александр Иосифович
• Паллоттино, Массимо
• Питтау, Массимо
• Пфиффиг, Амброс Йозеф
• Рикс, Хельмут — автор гипотезы о тирренской семье языков
• Савенкова, Елена Дмитриевна
• Тромбетти, Альфредо
• Харсекин, Алексей Иванович
• Яцемирский, Сергей Александрович

Надписи

В настоящее время известно более 12 тыс. этрусских надписей, однако среди них очень немногие содержат более двадцати слов. В 1893 году надписи на этрусском языке начали собирать в «Corpus Inscriptionum Etruscarum».^[1] Надписи по их целевому назначению можно разделить на пять категорий:

1. надписи-посвящения, которые в основном содержатся на вазах, где указано имя владельца или дарителя, например, mi Larθa — я [есть] собственность Ларта (T.L.E. 154), mi mamerces: artesi — я [есть] собственность Мамеркуса Арте (T.L.E. 338).
2. надписи по обету, адресованные герою или алтарю, например, mini muluvanece Avile Vipiiennas — Авл Вибенна мне подарил (T.L.E. 35).
3. погребальные надписи на саркофагах и гробницах, например, mi larices telaθuras suθi — я [я есть] гробница Лариса Телатура (T.L.E. 247).
4. надписи на стелах, посвящённые определённому человеку.
5. длинные надписи, в которых содержатся более 20 слов — наименее многочисленные. К примеру, известно лишь 8 надписей, содержащих более 40 слов:

• Liber Linteus (Льняная книга) — книга, написанная на льняном полотне, содержащая около 1200 слов, в том числе 500 разных.
• Черепица из Капуи (V—IV вв. до н. э.) содержит надпись на бустрофедоне, состоящую из 62 строк и примерно 300 слов, которые возможно прочесть.
• Межевой столб из Перуджи (II век до н. э.) содержит информацию о разделе двух земельных участков, содержит 46 строк и 130 слов.
• Свинцовая лента, найденная в святилище Минервы, (V в до н. э.) содержит 11 строк и 80 слов (40 из них можно прочитать).
• Свинцовый диск из Мальяно (V век до н. э.) содержит более 80 строк.
• Арибал (VII в до н. э.) содержит 70 слов.
• Скрижали из Пирги (V век до н. э.) — три золотых пластины, две из которых содержат 52 слова на этрусском языке.
• Бронзовая табличка из Кортоны (III—II века до н. э.) содержит надписи о продаже земельной собственности, выгравированные с двух сторон (32 строки с одной, 8 — с другой).

Примечания

Литература

• Немировский А. И. Этруски: от мифа к истории. М.1983.
• Савенкова Е. Д. Этрусская морфемика: Опыт формального моделирования. СПб., 1996.
• Савенкова Е. Д., Великосельский О. А. К вопросу о префиксации в этрусском языке // Проблемы современного теоретического и синхронно-описательного языкознания. Лингвистика. История лингвистики. Социолингвистика. Вып.5., СПб., 2003. ISBN 5-288-03321-8.
• Тайны древних письмён. Проблемы дешифровки. Сборник. М. 1975.
• L’enigma svelato della lingua etrusca, Giulio M. Facchetti, Newton & Compton editori, Roma, 2000. Seconda edizione 2001.
• Il " mistero " della lingua etrusca, Romolo A. Staccioli (alla fine dell’opera è presente un glossario di vocaboli etruschi attualmente decifrati con certezza.) Newton & Compton editori, Roma, 1977. 2° édition, 1987.
• Gli Etruschi: una nuova immagine, Mauro Cristofani, Giunti , Firenze, 1984.
• L’etrusco una lungua ritrovata, Piero Bernardini Marzolla, Mondadori, Milano, 1984
• Lingua e cultura degli Etruschi, Giuliano e Larissa Bonfante, Editori Riuniti, 1985
• Rivista di epigrafia etrusca, Mauro Cristofani (nella rivista Studi Etruschi, pubblicata dall'Istituto di Studi Etruschi e Italici, Firenze)
• Fowler M., Wolfe R.G. Materials for the Study of the Etruscan Language: in 2 vols. Wisconsin, 1965.
• Rix, Helmut : Etruskische Texte, 1991, ISBN 3-8233-4240-1 (2 Bde.)
• Rix, Helmut : Rätisch und Etruskisch , Innsbruck , Inst. für Sprachwiss. , 1998 , ISBN 3-85124-670-5
• Pfiffig, Ambros Josef : Die etruskische Sprache , Verl.-Anst. , 1969
• Perrotin, Damien Erwan : Paroles étrusques, liens entre l'étrusque et l’indo-européen ancien , Paris [u.a.] , L' Harmattan , 1999 , ISBN 2-7384-7746-1
• Pallottino, Massimo: La langue étrusque Problèemes et perspectives , 1978
• Guignard, Maurice : Comment j’ai déchiffré la langue étrusque , Burg Puttlingen , Impr. Avisseau , 1962
• O. Hoffmann — A. Debrunner — A Scherer: Storia della lingua greca, Napoli, 1969, vol. I, pp. 25-26.
• Il popolo che sconfisse la morte. Gli etruschi e la loro lingua, Giovanni Semerano, Bruno Mondadori, 2003.

Ссылки

Общие

• Etruscan News Online, the Newsletter of the American Section of the Institute for Etruscan and Italic Studies.
• The Etruscan Texts Project A searchable database of Etruscan texts.
• Etruscan and Early Italic Fonts, for the digital transcription of Etruscan inscriptions.
• Etruscan News back issues, Center for Ancient Studies at New York University.
• Etruscology at Its Best, the website of Dr. Dieter H. Steinbauer, in English. Covers origins, vocabulary, grammar and place names.
• Viteliu: The Languages of Ancient Italy at web.archive.org.
• The Etruscan Language, the linguistlist.org site. Links to many other Etruscan language sites.
• Etruscans on the Web.
• R. Beekes. The Origin of the Etruscans

Дешифровка

• ETP: Etruscan Texts Project A searchable database of Etruscan texts.
• Etruscan Inscriptions in the Royal Ontario Museum, article by Rex Wallace displayed at the umass.edu site.
• Etruscan; The Pyrgi Bilingual, paper by Michael Weiss, Cornell University.
• Etrusco ¿una lengua úgrica?

Лексика

• An Etruscan Vocabulary at web.archive.org. A short, one-page glossary with numerals as well.
• The Languages of Ancient Italy
• Etruscan Vocabulary, a vocabulary organized by topic at etruskisch.de, in English.
• Etruscan-English Dictionary at iolairweb.co.uk. An extensive lexicon compiled from other lexicon sites. Links to the major Etruscan glossaries on the Internet are included.
• Another Glossary

Шрифты

• Etruscan and Early Italic Fonts, download site by James F. Patterson at webspace.utexas.edu.