Ложные друзья переводчика в испанском языке

Материал из Викитаки

Ложные друзья переводчика в испанском языке:

• americano — гражданин любой страны Северной, Южной или Центральной Америки, (а не только гражданин США — norteamericano, estadounidense, а иногда и презрительное gringo).
• arena — песок.
• colectivo (американский испанский) — автобус, а не коллектив.
• compromiso — не только компромисс, а (гораздо чаще) обязательство, помолвка.
• débil — слабый, (а не дебил).
• faro — не только фара автомобиля, а (гораздо чаще) — маяк.
• jornal — дневной заработок, а не журнал (revista).
• leche — молоко
• macho — самец (применительно к людям — «болван»), а не мачо (machote).
• malo - плохой, а не мало;
• marasmo — стагнация, упадок, депрессия (а в узко медицинской терминологии — алиментарный маразм), но не маразм в общеупотребительном смысле — demencia.
• papa (американский испанский) — картошка (а не папа — papá)
• parada — остановка автобуса или трамвая, (а не парад — desfile).
• pena — боль, мучение, наказание, (а не пена — espuma; ср. пеня).
• sombrero — шляпа (любая шляпа, не только сомбреро).
• tumba — могила.