Просмотр

'''Французско-русская практическая транскрипция''' - правила практического транскрибирования французских слов на русский язык. 

Для передачи [[французский язык|французских]] имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используется унифицированные правила [[практическая транскрипция|практической транскрипции]].

Данные правила передачи [[Имя собственное|имён собственных]] [[Французский язык|французского языка]] не могут рассматриваться как строгие, так как [[французская орфография]] обладает большим количеством многослойно накладывающихся правил и ещё бо́льшим количеством исключений.
Основная идея — перечислить типовые сочетания букв французского письма и указать их русскую передачу.

{| class="standard" border="1" cellpadding="2" 
!Буква (буквосочетание)!!Примечание!!Произношение!!Передача!!Примеры
|-
|a, à, â||||a, ɑ||а||Adam [[Адольф Шарль Адан|Адан]]
|-
|a||после '''gn''', '''ll''', '''y''', полугласного '''i'''||a, ɑ||я||Cognac [[Коньяк (город)|Коньяк]], Bayard Байяр, Liart Льяр
|-
|ai|| в начале слова и после гласной ||ɛ||э||Air France «[[Эр Франс]]»
|-
|ai||после согласной||ɛ||е||Calais [[Кале]] Saint-Nazaire [[Сен-Назер]]
|-
|aim, ain||в начале слова перед согласными (кроме губных) ||ɛ̃||эн ||Ain [[Эн (департамент)|Эн]] Aincourt Энкур Aingoulaincourt Энгуленкур
|-
|aim, ain||перед b, p ||ɛ̃||эм ||
|-
|aim, ain||в других позициях||ɛ̃||ен||Saintes Сент
|-
|am||перед согласными (кроме губных) и на конце слова ||ɑ̃||ан ||Adam [[Адольф Шарль Адан|Адан]]
|-
|am||перед b, p||ɑ̃||ам||Ambroise [[Паре, Амбруаз|Амбруаз]]
|-
|au||||o||о||Artaud [[Арто, Антонен|Арто]], Claude Клод
|-
|ault||в конце слова||o||о||Renault [[Renault S.A.|Рено]]
|-
|ay||в начале слова и после гласной ||ɛ||э ||Aymé [[Эме, Марсель|Эме]]
|-
|ay||после согласной ||ɛ||е ||Du Bellay [[Дю Белле, Жоашен|Дю Белле]]
|-
|ay||перед согласной в конце слова||ɛi||еи||Pays de Bray [[Пеи-де-Бре]]
|-
|b||||b||б||Bateau-lavoir [[Бато-Лавуар]]
|-
|c||перед a, o, u, согласными и на конце слова ||k||к ||Camus [[Камю, Альбер|Камю]]
|-
|c||перед e, i, y ||s||с ||Francis [[Вебер, Франсис|Франсис]]
|-
|c||на конце слова после n||-||не передаётся||Mont-Blanc [[Монблан]]
|-
|ç||||s||с||Besançon [[Безансон]]
|-
|cc||перед a, o, u и согласными ||k||кк ||Accord Аккор
|-
|cc||перед e, i, y||ks||кс||Occidental Оксиданталь
|-
|ch||||ʃ||ш||Charles Шарль
|-
|ck, cqu||||k||к||Jacques Жак
|-
|ct, cts||в конце неодносложного слова||-||не передаётся||Aspects de la France «Аспе де ла Франс»
|-
|d||||d||д ||Bordeaux [[Бордо]]
|-
|d||в конце слова (немое)||-||не передаётся||Gounod Гуно Richard Ришар
|-
|de, des||служебные слова||də, de||де||
|-
|e||в конце слова (где имеются другие гласные), в окончании -es, а также между гласной и согласной (немой) ||-, ə||не передаётся ||Angoulême [[Ангулем]] Charles Шарль Jacques Жак
|-
|e||в конце части сложного слова, если далее не следуют сочетания -rieu, -lieu, -rier, -lier и если на стыке частей в русской передаче не образуется стечения трёх согласных ||-, ə||не передаётся ||Villedieu Вильдье Rochefort Рошфор
|-
|e||в начале слова и после гласной (кроме i)||ɛ||э ||Edmond Эдмон Ouest Уэст
|-
|e||в остальных случаях||ə||е||René Рене Brienon Бриенон Richelieu Ришелье
|-
|é||в начале слова и после гласной||e||э||Écommoy Экоммуа
|-
|é||после согласной||||е||René Рене
|-
|ë||обычно см. также oë||||э||Citroën Ситроэн
|-
|è, ê||||||е||Fougères Фужер Dépêche Депеш
|-
|eau||||||о||Bordeaux [[Бордо]]
|-
|ei, eî|| в начале слова||||э||
|-
|ei, eî||после согласной||||е||Beine Бен
|-
|eil, eille||в конце слова||ɛj||ей||Aureille Орей
|-
|ein||||||эн||
|-
|em||перед согласной (кроме произносимых b, p) и в конце слова||||ан||Notre Temps «Нотр Тан»
|-
|em||перед произносимыми '''b''', '''p'''||||ам||Ouestembert Уэстамбер
|-
|em||в начале слова перед гласной||||эм|| Emile Эмиль
|-
|em||в остальных случаях||||ем||
|-
|en||перед согласной и на конце слова||||ан||Alençon Алансон
|-
|en||после сочетания «согласный + i»||||ян||Lorient [[Лорьян]] Science et Vie «Сьянс э Ви»
|-
|en||в начале слова перед гласной||||эн||
|-
|en||в остальных случаях||||ен||
|-
|eu, eû||в начале слова и после гласной||||э||Eugène Эжен
|-
|eu, eû||после согласной||||ё||Le Peuple «Пёпль»
|-
|eu, eû||после сочетания «согласный + i» (кроме li, lli, произносимых как [j])||||ье||Amberieux Амберье
|-
|euil||в конце слова||||ей||Verneuil Верней
|-
|ey||в начале слова и после гласной||||э||Eymoutiers Эмутье
|-
|ey||после согласной||||е||Aveyron Аверон
|-
|f||||f||ф||Foucault Фуко
|-
|g||перед a, o, u, согласными (кроме n) и на конце слова||g||г||Auguste Огюст
|-
|g||перед e, i, y||ʒ||ж||Germain Жермен (женское имя — Germaine Жермена)
|-
|g||в конце слова после согласных||||не передаётся||Cherbourg [[Шербур]]
|-
|ge||перед '''a''', '''o''', '''u'''||ʒ||ж||Georges Жорж
|-
|gg||перед a, o, согласным||g||г, гг||
|-
|gg||перед e||||гж|| Leggewie Легжеви
|-
|gn||||||нь||Agnesse Аньес Boulogne [[Булонь (графство)|Булонь]]
|-
|gu||перед e, i, y||g||г||Guillaume Гийом Guy Ги
|-
|h||не произносится, см. также сочетания с другими согласными||||не передаётся||Hachette Ашетт Humanité «Юманите» Cahiers du cinéma «Кайе дю синема»
|-
|i,î, ï||||||и||Ici Paris «Иси Пари»
|-
|i||между согласной и гласной||||ь||Niort Ньор
|-
|ier, ieu||после согласной в конце слова||||ье||Daumier Домье Villedieu Вильдье
|-
|ier, ieu||после гласной (исключая непроизносимые буквы)||||йе||Cahiers du cinéma «Кайе дю синема»
|-
|il||после гласной||||й||Soleil Солей
|-
|ill||между произносимыми гласными||||й||Rambouiller Рамбуйе
|-
|ill||между согласной и произносимой гласной||||ий||Tilly Тийи Villon [[Вийон, Франсуа|Вийон]]
|-
|ill||в ряде случаев после m, v (в соответствии с произношением)||||л||Village Виляж
|-
|ille||после гласной в конце слова или части составного наименования||||й||Aureille Орей
|-
|ille||в ряде случаев после '''m''', '''v''' (в соответствии с произношением)||||иль||Camille Камиль (хотя, произношение — {{ipa|[kamij]}}) Villeneuve Вильнёв
|-
|im||перед гласной или m||||им||Image Имаж
|-
|im||перед согласной (кроме m)||||эн||
|-
|im||перед '''b''', '''p'''||||эм||Imphy Эмфи
|-
|in||перед гласной (в том числе немым e) или n||||ин||Pantine Пантин
|-
|in||в начале слова перед согласной (кроме m)||ɛ||эн||Ingres Энгр
|-
|in||в середине слова перед согласной (кроме m) и в конце слова||||ен||Romorantin Роморантен Michelin Мишлен
|-
|j||||||ж||
|-
|k||||||к||Kessel Кессель
|-
|l||в конце слова (в том числе перед немым e) и перед согласной||||ль||Gilbert Жильбер
|-
|l||в остальных случаях (см. также сочетания)||||л||Léon Леон
|-
|ld||в окончаниях -auld, -ault, -ould||||не передаётся||La Rochefoucauld Ларошфуко
|-
|lh||после '''i'''||||й||Milhaud Мийо
|-
|lh||после других гласных||||л||Graulhet Гроле
|-
|ll||после '''i''' между гласными (если читается как [j])||||й||Guillaume Гийом
|-
|llier||после гласной кроме i||||лье||Montpellier Монпелье (хотя, читается — [mɔ̃pəlje]
|-
|llon||после гласной кроме i||||льон||Chillon Шильон
|-
|m||перед гласной или '''b''', '''p''', '''m'''||||м||Temple Тампль
|-
|m||перед другими согласными и в конце слова после гласной||||н||Comte Конт Adam Адан
|-
|n||||||н||Léon Леон
|-
|o, ô||||||о||Rhône Рона
|-
|œ, œu||в начале слова и после гласной||||э||Œutrange Этранж
|-
|œ, œu||после согласной||||ё||Sacré-Cœur Сакре-Кёр
|-
|oë||в зависимости от произношения||||оэ, уэ, уа||Citroën Ситроэн Plancoët Планкуэт Voëvre Вуавр
|-
|oi, oî, oie||||wa||ya||Antoine Антуан Foix Фуа
|-
|oin||||||уэн||Pointe Пуэнт
|-
|om||перед гласной или '''b''', '''p''', '''m'''||||ом||
|-
|om||перед другой согласной или в конце слова||||он||Comte Конт Condom Кондон
|-
|ou, où, oû||||||у||Louvre Лувр
|-
|ou, où, oû||после '''gn''', '''ll''', полугласного i||||ю||
|-
|oy||||||уа||Troyes Труа
|-
|p||||||п||Pierre Пьер
|-
|p||в конце неодносложного слова||||не передаётся||Fécamp Фекан
|-
|ph||||||ф||Philippe Филипп
|-
|qu||||k||к||Quinet Кине
|-
|que, ques||в конце слова||||к||Jacques Жак
|-
|r||||||р||Renoir [[Ренуар, Пьер Огюст|Ренуар]]
|-
|r||обычно в окончаниях '''-cher''', '''-ger''', '''-ier(s)'''||||не передаётся||Roger Роже Xavier Ксавье Eymoutiers Эмутье
|-
|rr||||||рр||Serrault [[Серро, Мишель|Серро]], Perrault [[Перро, Шарль|Перро]]
|-
|s||кроме конечной позиции||||с||Serge Серж
|-
|s||между гласными (в том числе перед немым e)||||з||Lavoisier Лавуазье
|-
|s||в конце слова после согласных или немого e||||не передаётся||Jacques Жак Tours Тур
|-
|sc||перед '''e''', '''i''', '''y'''||s||с||Sceaux Со
|-
|sc||в остальных случаях||||ск||Scapin Скапен
|-
|sch||||||ш||Scherer Шерер
|-
|ss||||||cc||Rousseau [[Руссо, Жан-Жак|Руссо]] Boussenard [[Буссенар, Луи|Буссенар]] Bresson [[Брессон, Робер|Брессон]]
|-
|t||||t||т||Pointe Пуэнт
|-
|t||в конце слов||||не передаётся||Daudet Доде Goncourt Гонкур
|-
|tieu(x)||||||тье||
|-
|tion||в суффиксе||sjɔ||сьон||Libération Либерасьон
|-
|tioux||в суффиксе||sju||сью||Jeantioux Жансью
|-
|u, û||см. также сочетания '''au''', '''eau''', '''gu''', '''ou''', '''qu'''||y||ю||L’Humanité «Юманите»
|-
|ue||между '''c''', '''g''' и '''il(le)'''||||ёйль||Orgueuil Оргёйль
|-
|um||перед гласной или m||||юм||L’Humanité «Юманите»
|-
|um||перед согласной (кроме m)||||эн||
|-
|um||перед b, p||||эм||
|-
|un||перед гласной или n||||юн||
|-
|un||перед согласной (кроме m)||||эн||
|-
|v, w||||||в|| Victor Виктор Verlaine [[Верлен, Поль|Верлен]] Gwénaël Гвенаэль Watteau [[Ватто, Антуан|Ватто]]
|-
|x||||||кс||Xavier Ксавье
|-
|x||||||кз||Saint-Exupéry Сент-Экзюпери
|-
|x||в ряде случаев (в соответствии с произношением)||||гз||Exilles Эгзиль
|-
|x||в окончаниях '''-aux''', '''-eaux''', '''-eux'''||||не передаётся||Bordeaux Бордо
|-
|y||в начале слова перед гласной; в середине слова между гласной и согласной||||й||Yeuse Йёз Bayard Байяр
|-
|y||в начале слова перед согласной; в середине слова между двумя согласными||||и||Yves Ив
|-
|ym, yn||так же как '''im''', '''in'''||||||Alyn Ален Jamyn [[Жамен, Амадис|Жамен]]
|-
|z||||||з||Vierzon Вьерзон
|-
|z||в конце слова||||не передаётся||Valdonnez Вальдонне
|}

<references />

Буква «С» перед буквами «Е», «Ι», «Y» читается, как [s], а перед другими буквами она читается, как [k]. Но иногда буква «С» стоит не перед «Е», «I», «Y», но должна читаться, как [s]. В этом случае используется знак «[[Ç]]» (''français'').

== Исключения ==

В ряде географических названий и (реже) в именах собственных '''-e''' передаётся буквой а — напр. Seine [[Сена]]. В мужских именах и названиях городов -es обычно опускается: '''Charles''' Шарль, '''Georges''' Жорж, '''Arles''' [[Арль]], '''Antibes''' [[Антиб]], '''Nantes''' [[Нант]], '''Limoges''' [[Лимож]] и др. В названии города '''Cannes''' закрепилась передача окончания как ы ([[Канны]]).

В некоторых случаях передача французских слов осуществляется против правил. Примером могут послужить устоявшиеся в русском языке названия городов: '''Paris''' — Париж (в современном французском - «Пари»), '''Marseille''' — Марсель (в современном французском - «Марсей»). Зачастую, как в приведенных выше примерах, это связано с тем, что французское произношение менялось со временем. Названия городов, оканчивающиеся во французском на '''e''', в русском обычно оканчиваются на «а»: '''Toulouse''' — Тулуза, '''Genève''' — Женева, '''Nice''' — Ницца. Название города '''Strasbourg''' (Страсбург) чаще передают с конечной "г", хотя во французском конечная '''g''' не произносится.

Имена французских королей по традиции произносятся на немецкий лад: Людовик вместо Луи ('''Louis'''), Франциск вместо Франсуа ('''François'''), Генрих вместо Анри ('''Henri''').

== Использованная литература ==
* Базовый справочник — '''Гиляревский Р. С., Старостин Б. А.''' Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1985. — 303 с.
* ''Ермолович Д. И.'' Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001, 200 c. ISBN 5-93439-046-5. — 23 языка, в том числе китайский и японский.

{{книга2
|заглавие = Теория и практика перевода — французский язык
|авторы = [[В.Г. Гак|Гак, Владимир Григорьевич]], Григорьев Б.Б.
|место = М.
|издательство = «Интердиалект+»
|год = 2000
|isbn = 5-89520-040-0
|страниц = 456
|страницы = 424–432
}}

{{книга2
|заглавие = Французский язык для начинающих
|авторы = Л.О. Мошенская, А.П. Дитерлен
|место = М.
|издательство = «[[Высшая школа (издательство)|Высшая школа]]»
|год = 2003
|isbn = 5-06-004261-8
}}

[[Категория:Французский язык]]
[[Категория:Практическая транскрипция с русским языком]]