Просмотр

'''Классическое [[Латинский язык|латинское]] [[произношение]]''' образованных людей [[Римская империя|Рима]] времён {{comment|поздней республики|(147—30/27 гг. до н. э.)}} и современные варианты латинского произношения различаются в разных традициях изучения латыни.

== Буквы и фонемы ==
=== Согласные ===
{| class="standard" border="1" cellpadding="2"
! colspan="2" rowspan="2" | &nbsp;
! rowspan="2" | Губно-губные
! rowspan="2" | Губно-зубные
! rowspan="2" | Зубные
! rowspan="2" | Нёбные
! colspan="2" | Задненёбные
! rowspan="2" | Горловые
|- style="font-size:x-small;"
! простые
! огуб-<br />лённые
|-
! style="text-align:left;" rowspan="2" | взрывные
! style="font-size:x-small;text-align:left;" | звонкие
| B {{МФА|/b/}}
|
| D {{МФА|/d/}}
|
| G {{МФА|/ɡ/}}
|
| &nbsp;
|-
! style="font-size:x-small;text-align:left;" | глухие
| P {{МФА|/p/}}
| &nbsp;
| T {{МФА|/t/}}
| &nbsp;
| C ''или'' K {{МФА|/k/}} <sup>1</sup>
| QV {{МФА|/kʷ/}}
|
|-
! style="text-align:left;" rowspan="2" | фрикативные
! style="font-size:x-small;text-align:left;" | звонкие
| &nbsp;
|
| Z {{МФА|/z/}}²
|
|
|
|
|-
! style="font-size:x-small;text-align:left;" | глухие
| &nbsp;
| F {{МФА|/f/}}
| S {{МФА|/s/}}
|
|
|
| H {{МФА|/h/}}
|-
! style="text-align:left;" colspan="2" | носовые
| M {{МФА|/m/}}
|
| N {{МФА|/n/}}
| &nbsp;
| G/N {{МФА|[ŋ]}}³
| &nbsp;
| &nbsp;
|-
! style="text-align:left;" colspan="2" | ротические
|
|
| R {{МФА|/r/}}<sup>4</sup>
| &nbsp;
|
| &nbsp;
| &nbsp;
|-
! style="text-align:left;" colspan="2" | аппроксиманты (полугласные)
| &nbsp;
|
| L {{МФА|/l/}}<sup>5</sup>
| I {{МФА|/j/}}<sup>6</sup>
|
| V {{МФА|/w/}}<sup>6</sup>
|
|}

# В ранней латыни буква {{Ltn|K}} регулярно писалась перед {{Ltn|A}}, но в классическое время сохранилась лишь в очень ограниченном наборе слов.
# {{МФА|/z/}} в классической латыни является «импортной фонемой»; буква Z использовалась в греческих заимствованиях на месте [[Дзета (буква)|дзеты]] (Ζζ), которая, как предполагается, ко времени её включения в латинский алфавит обозначала звук {{МФА|[z]}}. Между гласными этот звук мог быть удвоенным, т.&nbsp;е. {{МФА|[zz]}}. Некоторые считают, что Z могло обозначать аффрикату {{МФА|/dz/}}, но надёжных свидетельств этому нет.
# Перед велярными согласными {{МФА|/n/}} ассимилировалась по месту артикуляции в {{МФА|[ŋ]}}, как в слове ''quinque'' {{МФА|['kʷiŋkʷe]}}. Кроме того, G обозначало велярный носовой звук {{МФА|[ŋ]}} перед N (''agnus'': {{МФА|['aŋnus]}}).
# Латинское R обозначало либо альвеолярный дрожащий звук {{МФА|[r]}}, как испанское RR, либо альвеолярный флэп {{МФА|[ɾ]}}, подобно испанскому R не в начале слова.
# Предполагается, что фонема {{МФА|/l/}} имела два [[аллофон]]а (примерно как в английском). Согласно Allen (Chapter 1, Section v), это был веляризованный альвеолярный боковой аппроксимант {{МФА|[ɫ]}} как в английском {{langi|en|full}} в конце слова или перед другой согласной; в других случаях это был альвеолярный боковой аппроксимант {{МФА|[l]}}, как в английском {{langi|en|look}}.
# V и I могли обозначать как гласные, так и полугласные фонемы ({{МФА|/ī/}} {{МФА|/i/}} {{МФА|/j/}} {{МФА|/ū/}} {{МФА|/u/}} {{МФА|/w/}}).

{{Ltn|PH}}, {{Ltn|TH}}, и {{Ltn|CH}} использовались в греческих заимствованиях на месте [[Фи (буква)|фи]] (Φφ {{МФА|/pʰ/}}), [[Тэта (буква)|тэты]] (Θθ {{МФА|/tʰ/}}) и [[Хи (буква)|хи]] (Χχ {{МФА|/kʰ/}}) соответственно. В латинском языке не было придыхательных согласных, поэтому эти диграфы чаще всего читались как {{Ltn|P}} (позже F), {{Ltn|T}}, и {{Ltn|C/K}} (исключение составляли наиболее образованные люди, хорошо знакомые с греческим).

Буква {{Ltn|X}} обозначала сочетание согласных {{МФА|/ks/}}.

Удвоенные согласные обозначались удвоенными буквами (BB {{МФА|/bː/}}, {{Ltn|CC}} {{МФА|/kː/}} и т.&nbsp;д.). В латыни долгота звуков имела смыслоразличительное значение, например ''anus'' {{МФА|/ˈanus/}} (старуха) или ''ānus'' {{МФА|/ˈaːnus/}} (кольцо, анус) или ''annus'' {{МФА|/ˈanːus/ }} (год). В ранней латыни двойные согласные писались как одинарные; во II веке до н.&nbsp;э. их начали обозначать в книгах (но не в надписях) с помощью серповидного диакритического знака, известного как «сицилиус» (по-видимому, наподобие '''ň'''). Позже стали писать привычные нам двойные согласные.

(1) Фонема {{МФА|/j/}} встречается в начале слов перед гласной или в середине слов между гласными; во втором случает она удваивается в произношении (но не на письме): ''iūs'' {{МФА|/juːs/}}, ''cuius'' {{МФА|/ˈkujjus/}}. Поскольку такой удвоенный согласный делает предшествующий слог долгим, то в словарях предшествующая гласная отмечается [[макрон]]ом как долгая, хотя в действительности эта гласная обычно краткая. Слова с приставками и составные слова сохраняют {{МФА|/j/}} в начале второго элемента слова:: ''adiectīuum'' {{МФА|/adjekˈtiːwum/}}.

(2) По всей видимости, к концу классического периода {{МФА|/m/}} в конце слов произносилось слабо, либо глухо, либо лишь в виде назализации и удлинения предшествующего гласного. Например, ''decem'' («10») должно было произноситься {{МФА|[ˈdekẽː]}}. В поддержку этой гипотезы указывают не только ритмы латинской поэзии, но и тот факт, что во всех романских языках конечное M было потеряно. Для упрощения, а также ввиду неполной доказанности этой гипотезы, M обычно всегда считается изображающей фонему {{МФА|/m/}}.

=== Гласные ===
{| class="standard" border="1" cellpadding="2"
! rowspan="2" | &nbsp;
! colspan="2" | передний ряд
! colspan="2" | средний ряд
! colspan="2" | задний ряд
|-
! долгие
! краткие
! долгие
! краткие
! долгие
! краткие
|-
! высокого подъёма
| I &nbsp; {{МФА|/iː/}}
| I &nbsp; {{МФА|/ɪ/}}
| colspan="2" | &nbsp;
| V &nbsp; {{МФА|/uː/}}
| V &nbsp; {{МФА|/ʊ/}}
|-
! среднего подъёма
| E &nbsp; {{МФА|/eː/}}
| E &nbsp; {{МФА|/ɛ/}}
| colspan="2"|&nbsp;
| O &nbsp; {{МФА|/oː/}}
| O &nbsp; {{МФА|/ɔ/}}
|-
! низкого подъёма
| colspan="2" | &nbsp;
| A &nbsp; {{МФА|/aː/}}
| A &nbsp; {{МФА|/a/}}
| colspan="2" | &nbsp;
|}

* Каждая гласная буква (возможно, за исключением Y) обозначает по меньшей мере две разные фонемы: долгий и краткий гласный. A может обозначать либо краткое {{МФА|/a/}}, либо долгое {{МФА|/aː/}}; E может обозначать либо {{МФА|/ɛ/}}, либо {{МФА|/eː/}} и т.&nbsp;д.

* Y использовалась в греческих заимствованиях на месте буквы [[Ипсилон (буква)|ипсилон]] (Υυ {{МФА|/ʏ/}}). В латыни изначально не было огублённых гласных переднего ряда, поэтому если римлянин не умел произносить этот греческий звук, то он читал ипсилон как {{МФА|/ʊ/}} (в архаичной латыни) или как {{МФА|/ɪ/}} (в классической и поздней латыни).

* {{Ltn|AE}}, {{Ltn|OE}}, AV, EI, EV были дифтонгами: AE = {{МФА|/aɪ/}}, OE = {{МФА|/ɔɪ/}}, AV = {{МФА|/aʊ/}}, EI = {{МФА|/eɪ/}} и EV = {{МФА|/ɛʊ/}}.&nbsp; AE и OE в послереспубликанский период стали монофтонгами {{МФА|/ɛː/}} и {{МФА|/eː/}}, соответственно.

=== Другие замечания по орфографии ===

* Буквы C и K обе обозначают {{МФА|/k/}}. В архаических надписях C обычно используется перед I и E, в то время как K используется перед A. Однако в классическое время использование K было ограничено очень небольшим списком исконно латинских слов; в греческих заимствованиях [[Каппа (буква)|каппа]] (Κκ) всегда передаётся буквой C.&nbsp; Буква Q позволяет различать минимальные пары с {{МФА|/k/}} и {{МФА|/kʷ/}}, например ''cui'' {{МФА|/kui̯/}} и ''qui'' {{МФА|/kʷiː/}}.

* В ранней латыни C обозначало две разные фонемы: {{МФА|/k/}} и {{МФА|/g/}}. Позже была введена отдельная буква G, однако написание C сохранилось в сокращениях ряда древнеримских имён, например ''Gāius'' (Гай) сокращённо писалось ''C.'', а ''Gnaeus'' (Гней) как ''Cn.''

* Полугласный {{МФА|/j/}} регулярно удваивался между гласными, но это не показывалось на письме. Перед гласным I полугласный I не писался вообще, например {{МФА|/ˈrejjikit/}} ‘бросил назад’ чаще писалось писалось ''reicit'', а не ''reiicit''.

=== Долгота гласных и согласных ===

В латинском языке долгота гласных и согласных имела смыслоразличительное значение. Долгота согласных обозначалась их удвоением, однако долгие и краткие гласные в стандартном письме не различались.

Всё же были попытки ввести различение и для гласных. Иногда долгие гласные обозначались удвоенными буквами (эту систему связывают с древнеримским поэтом Акцием (''Accius'')); существовал также способ помечать долгие гласные с помощью «апекса» — диакритического значка, похожего на [[акут]] (буква I в этом случае просто увеличивалась в высоту).

В современных изданиях при необходимости обозначить долготу гласных над долгими гласными ставят [[макрон]] (''ā, ē, ī, ō, ū''), а над краткими — [[бреве]] (''ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ'').

== Слоги и ударение ==

В латинском языке слоги могли быть долгими и краткими; это не то же самое, что различение долгих и кратких гласных. Долгий слог либо включает долгий гласный или дифтонг, либо кончается на согласный (т.&nbsp;е. является закрытым); краткий слог включает краткий гласный и кончается им (т.&nbsp;е. является открытым).

Если между двумя гласными находится одиночный согласный или сочетание ''qu'', то они начинают слог, и таким образом предшествующий слог является открытым. Если между гласными находятся два и более согласных, то последний из согласных отходит к следующему слогу, а остальные к предыдущему, который таким образом становится закрытым. Исключением являются сочетания смычных согласных '''b, p, d, t, g, c''' с плавными '''r, l''' (типа ''tr''), которые целиком отходят к следующему слогу.

В двусложных словах ударение всегда приходится на первый слог. В словах с тремя и более слогами ударение приходится на предпоследний слог, если он долгий, и на третий с конца, если предпоследний слог краткий.

== Элизия ==

Если одно слово кончается на гласный (включая назализованный гласный, представляемый сочетанием гласный+M), а следующее слово начинается на гласный, то первый гласный регулярно опускался (по крайней мере в стихах). Возможно, что {{МФА|/i/}} и {{МФА|/u/}}) в этом случае произносились как полугласные.

Элизия также существовала и в древнегреческом языке, но там на месте выпавшего гласного писали апостроф. В латинском языке элизия никак не отражается на письме, но её можно установить на основании ритмики стихов.

== Современная латынь ==
=== Орфография ===

В настоящее время в латинских изданиях распространены 3 системы использования букв I/J и U/V:

# Последовательное различение гласных и полугласных: '''Ii''' и '''Uu''' для гласных ({{МФА|/i/}}, {{МФА|/u/}}), '''Jj''' и '''Vv''' для полугласных ({{МФА|/j/}}, {{МФА|/w/}}).
# Обозначение гласных и полугласных одними и теми же буквами: '''Ii''' для {{МФА|/i/}} и {{МФА|/j/}}, '''Vu''' для {{МФА|/u/}} и {{МФА|/w/}}. (Обратите внимание, что '''V''' здесь является прописным вариантом для '''u'''.)
# «Промежуточный вариант»: {{МФА|/i/}} и {{МФА|/j/}} обозначаются одной и той же буквой '''Ii''', но {{МФА|/u/}} и {{МФА|/w/}} обозначаются разными буквами — '''Uu''' и '''Vv'''. Эта система принята в латинской Википедии.

Следует заметить, что при различении U/V после Q, S и NG пишется только U, но никогда V (это правило принято в латинской Википедии).

Диграфы АЕ и OE в одних изданиях пишутся в виде пары отдельных букв, в других в виде лигатур Ææ и Œœ. В латинской Википедии принято писать диграфы в виде пар отдельных букв.

Долгота гласных обычно указывается только в учебной литературе. В древних надписях иногда долготу обозначали [[циркумфлекс]]ом, если это было существенно для смысла (например, Româ {{МФА|/ˈroːmaː/}} ‘из Рима’ (аблятив) в отличие от Roma {{МФА|/ˈroːma/}} ‘Рим’ (именительный падеж).

В богослужебных книгах Римской Католической Церкви над ударными гласными ставят [[акут]], чтобы обеспечить правильное чтение.

=== Произношение ===

При произнесении латинских слов носители современных языков обычно не предпринимают никаких усилий, чтобы произносить их, как это делали древние римляне. Возникло множество систем латинского произношения — по меньшей мере по одной в каждом из современных языков, носители которых изучают латынь. В большинстве случаев латинское произношение адаптируется к фонетике родного языка.

Конечно, использование слов, заимствованных из латыни, в современных европейских языках и изучение латинского языка как такового — разные ситуации. Во втором случае преподаватели и студенты пытаются приблизить своё произношение к первоначальному. Так при изучении латинского языка англоговорящими опора часто делается на звуки современных [[Романские языки|романских языков]], прямых потомков латыни. Учителя, использующие этот подход, основываются на предположении, что из современных языков звучание гласных в романских языках наиболее близко к исходному, латинскому.

Тем не менее, в других языках, включая романские, разработаны оригинальные интерпретации латинской фонетической системы, основанные и на произношении заимствованных слов, и на практике обучения латыни. Но ни в германо-, ни в романоговорящих странах преподаватели не обращают внимание учеников на то, что они говорят на латыни не совсем так, как говорили древние римляне.

==== Итальянская традиция ====

В течение долгого времени итальянизированное латинское произношение остаётся той «латынью», к которой привыкло большинство европейцев. Это произношение, называемое «римским» (или «романским»), или «церковным», было обычным латинским произношением в Риме начиная с середины XVI века, а с конца XVIII века — и в [[Италия|Италии]] в целом. В латинском произношении [[итальянцы]] используют местные фонетические образцы и обычно переносят произношение современного итальянского языка на латинский. Ниже приведены основные отличия итальянизированного латинского произношения от классического:

* Утеряна долгота гласных: гласные произносятся как долгие под ударением и в открытых слогах, в остальных как краткие;
* C обозначает {{МФА|/tʃ/}} (как русское Ч) перед AE, OE, E, I и Y (если перед C не стоит S или X, которые дают в сочетании звук {{МФА|/sʃ/}}). Например: centum («сто») произносится как /tʃentum/ в отличие от классического {{МФА|/kentum/}}; Osci («[[оски]]») произносится как /osʃi/ в отличие от классического /oski/;
* диграфы AE и OE обозначают {{МФА|/e/}}. Например: aequare («уравнивать») произносится как /ekware/ в отличие от классического /aikware/;
* G обозначают {{МФА|/dʒ/}} (как английское «j») перед AE, OE, E, I и Y. Например: gens («род») произносится как /dʒens/ в отличие от классического /gens/;
* H не читается, за исключением 2 слов, где оно произносится {{МФА|[k]}}: ''mihi'' and ''nihil'';
* S между гласными обозначает звонкий звук {{МФА|[z]}}. Например: nasus («нос») произносится как /nazus/ в отличие от классического /nasus/;
* T перед I + гласная и не после S, T, X обозначает аффрикату {{МФА|[ts]}} (или {{МФА|[tsj]}}). Например, ''comitium'' («[[комиции|комиций]]») произносится как /komitsium/ в отличие от классического /komitium/;
* V обозначает гласный {{МФА|/u/}}, полугласный {{МФА|/w/}} превращается в {{МФА|/v/}}, кроме позиций после G, Q и S;
* TH обозначает {{МФА|/t/}};
* PH обозначает {{МФА|/f/}};
* CH обозначает {{МФА|/k/}};
* Y обозначает {{МФА|/i/}} или {{МФА|/j/}};
* GN обозначает {{МФА|/ɲ/}};
* X обозначает {{МФА|/ks/}}, а сочетание XC читается {{МФА|/ksʃ/}}, как в excelsis — {{МФА|/eksʃelsis/}} или {{МФА|/ekstʃelsis/}}.

Итальянское произношение сильно повлияло на латинское произношение среди английских католиков после временного восстановления [[Римско-католическая церковь|римской католической иерархии]] в Великобритании. Кроме того, в XIX веке в связи с реформой [[Грегорианские песнопения|грегорианского песнопения]] монахами аббатства Солесм ({{lang-fr|Abbaye Saint-Pierre de Solesmes}}) этот тип произношения был стандартизовани и получил широкое распространение по всей Европе и за пределами Италии. Сейчас это наиболее обычное произношение и самое употребимое в церковном пении. Один из последних примеров его употребления — фильм «[[Страсти Христовы (фильм)|Страсти Христовы]]», поставленный на [[Арамейские языки|арамейском языке]] и церковной латыни, что критиковалось как совершенный анахронизм. Однако некоторые современные исполнители пытаются воспроизводить подлинное латинское произношение как можно точнее.

==== Немецкая традиция ====

* C обозначает {{МФА|[ts]}} (русское Ц) перед AE, OE, E, I и Y
* диграфы AE и OE читаются как долгие '''ä''' и '''ö'''
* G всегда читается {{МФА|[g]}} (русское Г)
* S между гласными обозначает звонкий звук {{МФА|[z]}}
* T перед I + гласная и не после S T X обозначает аффрикату {{МФА|[ts]}} (русское Ц)
* TH обозначает {{МФА|/t/}} (русское Т)
* PH обозначает {{МФА|/f/}} (русское Ф)
* CH обозначает {{МФА|/x/}} (русское Х)
* Y обозначает {{МФА|/y/}}
* X обозначает {{МФА|/ks/}} (русское КС)

В России традиционно используется чтение, приближённое к немецкому.

==== Английская традиция ====

В [[Английский язык|английском языке]] многие слова латинского происхождения полностью ассимилировались к английской фонетической системе, и носители языка не осознают их как заимствованные (например, ''cranium'', ''saliva'' и мн. др.). В других словах латинское происхождение заметнее, что отражается в написании, например, в сохранении диграфов ''ae'' и ''oe'' (иногда — ''æ'' и ''œ''), которые произносятся как {{МФА|/iː/}}. В [[Оксфордский университет|оксфордской]] традиции ''ae'' произносится как {{МФА|/eɪ/}}, например, в слове ''formulae'', а в некоторых словах ''ae'' соответствует звуку {{МФА|/aɪ/}}, например, в ''curriculum vitae''.

== Поздняя латынь и романские языки ==

Латынь нельзя считать полностью мёртвым языком: известно, что на протяжении нескольких веков как до, так и после падения [[Западная Римская империя|Западной Римской империи]] народные говоры на основе латыни эволюционировали, изменялись и в итоге дали начало целой группе языков-потомков — [[романские языки|романским языкам]]. Крах [[Западная Римская империя|Западной Римской империи]] и связанный с ним политический хаос и культурно-экономический упадок ([[экономический кризис]]), охвативший бóльшую часть территории римской ойкумены, привели к тому, что сильно обедневшие жители латиноязычных общин в течение жизни одного-двух поколений почти полностью утратили экономические и культурные связи за пределами ближайшей округи и почти перестали передвигаться по континенту. Соответственно, средний носитель пророманского языка не нуждался более во взаимопонимании с отдаленными соседями, а будучи ещё и неграмотным, не мог соотносить собственную речь с высокими образцами недавнего прошлого. Учитывая также, что письменная латынь уже в римскую эпоху заметно отличалась от разговорной (т.наз [[вульгарная латынь|вульгарной латыни]]) в грамматическом, [[синтаксис|синтаксическом]] и [[Лексика|лексическом]] отношении, результатом стало то, что уже 200—300 лет спустя латиноязычные церковные молитвы стали нуждаться в [[перевод]]е на тот или иной народный говор.

Характерные особенности народной латыни и романских языков:

* Потеря звука {{МФА|/h/}} и конечного {{МФА|/m/}}.
* Произношение {{МФА|/ai/}} и {{МФА|/oi/}} как {{МФА|/e/}}.
* Различия в долготе гласных заменяются на различия по ряду и соответственно происходит слияние и разделение некоторых гласных фонем. В большинстве романских языков краткий {{МФА|/u/}} соединился с долгим {{МФА|/oː/}}, а краткий {{МФА|/i/}} с долгим {{МФА|/eː/}}.
* Утрата греческих звуков (которые в действительности никогда и не были частью фонетической системы латинского языка).
* [[Палатализация]] {{МФА|/k/}} перед {{МФА|/e/}} и {{МФА|/i/}}, возможно, первый переходил в {{МФА|/kj/}}, затем в {{МФА|/tj/}}, а затем в {{МФА|/tsj/}}, после чего в итоге превращался в {{МФА|/ts/}} в заимствованиях в немецком, в /{{МФА|tʃ}}/ в [[флорентийский диалект|флорентийском диалекте]], в {{МФА|/θ/}} или {{МФА|/s/}} в испанском (в зависимости от диалекта) и в {{МФА|/s/}} во французском, [[португальский язык|португальском]] и [[каталонский язык|каталонском]]. Во французском (парижский диалект) происходила вторая палатализация {{МФА|/k/}} в {{МФА|/ʃ/}} (''ch'' во французском) перед исконной латинской гласной {{МФА|/a/}}<ref name="Pope64">См. Pope, часть 6, раздел 4.</ref>.
* Палатализация {{МФА|/g/}} перед {{МФА|/e/}} и {{МФА|/i/}}, а также переход {{МФА|/j/}} в /{{МФА|dʒ}}/. Во французском (парижский диалект) происходила вторая палатализация {{МФА|/g/}} перед исконной латинской гласной {{МФА|/a/}} <ref name="Pope64"/>.
* Палатализация {{МФА|/ti/}}, за которым следует гласная (если перед ним нет ''s, t, x'') в {{МФА|/tsj/}}.
* Замена {{МФА|/w/}} (кроме тех случаев, когда следует за {{МФА|/k/}}) и иногда {{МФА|/b/}} на {{МФА|/β/}}, а затем на /v/ (в испанском {{МФА|[β]}} стал [[аллофон]]ом {{МФА|/b/}}).

== Примеры ==

Ниже приведены примеры стихотворных латинских текстов, в них более ярко, по сравнению с прозой, проявляются характерные фонетические особенности

=== Классическая латынь ===

Энеида Вергилия, книга 1, строки 1—4. Quantitative metre. Перевод [[Ошеров, Сергей Александрович|С.&nbsp;Ошерова]]:

: Битвы и мужа пою, кто в Италию первым из Трои —
: Роком ведомый беглец — к берегам приплыл Лавинийским.
: Долго его по морям и далеким землям бросала
: Воля богов, злопамятный гнев жестокой Юноны.

1. Древнеримская орфография

: {{smallcaps|arma·virvmqve·cano·troiae·qvi·primvs·aboris}}
: {{smallcaps|italiam·fato·profvgvs·lavinaqve·venit}}
: {{smallcaps|litora·mvltvm·ille·et·terris·iactatvs·et·alto}}
: {{smallcaps|vi·svpervm·saevae·memorem·ivnonis·obiram}}

2. Традиционная британская орфография XIX века

: Arma virumque cano, Trojæ qui primus ab oris
: Italiam, fato profugus, Lavinaque venit
: Litora; multum ille et terris jactatus et alto
: Vi superum, sævæ memorem Junonis ob iram.

3. Современная орфография с обозначением долготы гласных (как в Oxford Latin Dictionary)

: Arma uirumque canō, Trōiae quī prīmus ab ōrīs
: Ītaliam fātō profugus, Lāuīnaque uēnit
: lītora, multum ille et terrīs iactātus et altō
: uī superum, saeuae memorem Iūnōnis ob īram.

4. Академическое произношение

: {{МФА|[ˈarma viˈrumkʷe ˈkano ˈtrojje kʷi ˈprimus ab ˈoris}}
: {{МФА|iˈtaliam ˈfato ˈprofugus, laˈvinakʷe ˈvenit}}
: {{МФА|ˈlitora ˈmultum ˈille et ˈterris jakˈtatus et ˈalto}}
: {{МФА|vi ˈsuperum ˈseve ˈmemorem juˈnonis ob ˈiram]|}}

5. Древнеримское произношение

: {{МФА|[ˈarma wiˈrumkʷe ˈkanoː ˈtrojjai kʷiː ˈpriːmus ab ˈoːriːs}}
: {{МФА|iːˈtaliãː ˈfaːtoː ˈprofugus, laːˈwiːnakʷe ˈweːnit}}
: {{МФА|ˈliːtora mult ill et ˈterriːs jakˈtaːtus et ˈaltoː}}
: {{МФА|wiː ˈsuperũː ˈsaiwai ˈmemorẽː juːˈnoːnis ob ˈiːrãː]|}}

Обратите внимание на элизию в словах ''mult(um)'' и ''ill(e)'' в 3-й строчке.

=== Средневековая латынь ===

Начало «{{lang|la|Pange Lingua}}» [[Фома Аквинский|Фомы Аквинского]] (13 век). Рифмованный акцентуационный ритм. Перевод: «Воспевай, язык [мой], тайну славного тела и драгоценной крови, которую пролил во спасение мира плод пречистого чрева, Царь народов».

1. Традиционная орфография, как в римско-католических молитвенниках (в словах с тремя и более слогами ударные слоги отмечены [[Акут|острыми ударениями]])

: Pange lingua gloriósi
: Córporis mystérium,
: Sanguinísque pretiósi,
: quem in mundi prétium
: fructus ventris generósi
: Rex effúdit géntium.

2. Академическое произношение (немецкая традиция)

: {{МФА|[ˈpange ˈliŋgwa gloriˈoːzi}}
: {{МФА|ˈkorporis misˈteːrium}}
: {{МФА|saŋgwiˈniskʷe pretsiˈoːzi}}
: {{МФА|kʷem in ˈmundi ˈpreːtsium}}
: {{МФА|ˈfruktus ˈventris geneˈroːzi}}
: {{МФА|reks efˈfuːdit ˈgentsium]}}

3. «Итальянизированное» церковное произношение

: {{МФА|[ˈpandʒe ˈliŋgwa gloriˈoːzi}}
: {{МФА|ˈkorporis misˈteːrium}}
: {{МФА|saŋgwiˈniskʷe pretsiˈoːzi}}
: {{МФА|kʷem in ˈmundi ˈpreːtsium}}
: {{МФА|ˈfruktus ˈventris dʒeneˈroːzi}}
: {{МФА|reks efˈfuːdit ˈdʒentsium]}}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Источники ==
* Allen, W. Sidney. ''Vox Latina — a Guide to the Pronunciation of Classical Latin''. Cambridge University Press, Second edition, 2003. ISBN 0-521-37936-9.
* Pekkanen, Tuomo. ''Ars grammatica — Latinan kielioppi''. Helsinki University Press, 1999. ISBN 951-570-022-1 (3rd—6th edition).
* Pope, M. K. ''From Latin to Modern French with especial consideration of Anglo-Norman''. Manchester University Press, 1934, revised edition 1952.
* Белов А. М. Ars grammatica. Книга о латинском языке.2-е издание. М.:ГЛК, 2007.

== Ссылки ==
* [http://latinum.ru/load/ Учебники, самоучители и словари латинского языка.]
* [http://www.newadvent.org/cathen/09019a.htm?title= Ecclesiastical Latin] in the 1910 Catholic Encyclopedia.
* [http://www.gutenberg.org/etext/7528?title= The Roman Pronunciation of Latin], by Frances Ellen Lord, in the Gutenberg Project.
* [http://la.raycui.com/ PHONETICA LATINÆ — How to pronounce Latin], by Ray Cui.

[[Категория:Латинский язык]]