Ложные друзья переводчика в карельском языке: различия между версиями
Материал из Викитаки
Перейти к навигацииПерейти к поиску
мНет описания правки |
мНет описания правки |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
* артели - стая, а не "артель" | * артели - стая, а не "артель" | ||
* бабу - стручок, а не "баба" | * бабу - стручок, а не "баба" | ||
* бёристя - жужжать, а не " | * бёристя - жужжать, а не "береста" | ||
* боккалех - набок, а не "бокал" | * боккалех - набок, а не "бокал" | ||
* брязгятя - вылить, а не "брызгаться" | * брязгятя - вылить, а не "брызгаться" | ||
| Строка 16: | Строка 16: | ||
* бурчоттуа - сердиться, а не "бурчать" | * бурчоттуа - сердиться, а не "бурчать" | ||
* бууракко - пасмурный, а не "бурак" | * бууракко - пасмурный, а не "бурак" | ||
* ваза - телёнок, а не "ваза" | |||
* вазита - оберегать, а не "возиться" | |||
* вате - сукно, а не "вата" | |||
* вёдро - хорошая погода, а не "ведро" | |||
* вержа - корзина, а не "вержа" | * вержа - корзина, а не "вержа" | ||
* веро - порция, выделенная часть чего-либо, а не "вера" | |||
* виллу - шерсть, а не "вилы" | |||
* виллять - злаки, а не "вилять" | |||
* вирши - песня, а не "вирши" | * вирши - песня, а не "вирши" | ||
* вихажу - злой, а не "выхожу" | |||
* вяллю - свобода, а не "вялю" | |||
[[Категория:Списки]] | [[Категория:Списки]] | ||
Текущая версия от 10:29, 23 ноября 2010
Ложные друзья переводчика в карельском языке:
(используется кириллическая нотация)
- азие - дело, а не "Азия"
- аллах - вниз, а не "Аллах"
- арбу - жребий, а не "арба"
- артели - стая, а не "артель"
- бабу - стручок, а не "баба"
- бёристя - жужжать, а не "береста"
- боккалех - набок, а не "бокал"
- брязгятя - вылить, а не "брызгаться"
- буатку - свёкр, а не "батька"
- бурахтуаксех - буркнуть, а не "барахтаться"
- бурлакку - матрос, а не "бурлак"
- бурчоттуа - сердиться, а не "бурчать"
- бууракко - пасмурный, а не "бурак"
- ваза - телёнок, а не "ваза"
- вазита - оберегать, а не "возиться"
- вате - сукно, а не "вата"
- вёдро - хорошая погода, а не "ведро"
- вержа - корзина, а не "вержа"
- веро - порция, выделенная часть чего-либо, а не "вера"
- виллу - шерсть, а не "вилы"
- виллять - злаки, а не "вилять"
- вирши - песня, а не "вирши"
- вихажу - злой, а не "выхожу"
- вяллю - свобода, а не "вялю"
