Португальский язык в Бразилии - История изменений

Captain Pauli: /* Реформа орфографии */

2011-01-23T17:22:24Z

Реформа орфографии

← Предыдущая версия		Версия от 20:22, 23 января 2011
Строка 30:		Строка 30:

	== Реформа орфографии ==		== Реформа орфографии ==
	{{main\|Орфографическая реформа португальского языка (1990)}}		{{main\|Орфографическая реформа португальского языка 1990 ujlf}}
	С 1 января 2009 года на территории Бразилии официально вступило в силу [[Орфографическая реформа португальского языка (1990)\|соглашение о реформе орфографии]], подписанное в Лиссабоне 16 декабря 1990 года представителями [[Португалия\|Португалии]], [[Бразилия\|Бразилии]], [[Ангола\|Анголы]], [[Мозамбик]]а, [[Гвинея-Бисау\|Гвинеи-Бисау]], [[~~Кабо~~-~~Верде~~]] и [[~~Сан~~-~~Томе и Принсипи~~]].		С [[1 января]] [[2009]] года на территории Бразилии официально вступило в силу [[Орфографическая реформа португальского языка (1990)\|соглашение о реформе орфографии]], подписанное в Лиссабоне [[16 декабря]] [[1990]] года представителями [[Португалия\|Португалии]], [[Бразилия\|Бразилии]], [[Ангола\|Анголы]], [[Мозамбик]]а, [[Гвинея-Бисау\|Гвинеи-Бисау]], [[Сан-Томе и Принсипи]] и [[Кабо-Верде]].

	{\| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="800" class="wikitable" class="wikitable"		{\| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="800" class="wikitable" class="wikitable"

Captain Pauli в 05:23, 3 декабря 2010

2010-12-03T05:23:16Z

← Предыдущая версия		Версия от 08:23, 3 декабря 2010
Строка 2:		Строка 2:
	'''Брази́льский португа́льский''' ([[код]]: <code>pt-BR</code>, {{lang-pt\|português brasileiro}} или {{lang-pt2\|português do Brasil}}) — вариант [[португальский язык\|португальского языка]], использующийся в [[Бразилия\|Бразилии]].		'''Брази́льский португа́льский''' ([[код]]: <code>pt-BR</code>, {{lang-pt\|português brasileiro}} или {{lang-pt2\|português do Brasil}}) — вариант [[португальский язык\|португальского языка]], использующийся в [[Бразилия\|Бразилии]].

	Различия между европейской формой и другими [[Диалекты португальского языка\|диалектами~~/языковыми вариантами~~ португальского языка]] ([[Европа]], [[Африка]], [[Азия]]) являются предметом жарких научных дискуссий и разными учёными оцениваются по-разному. В целом они невелики, хотя заметны на всех уровнях варианта, особенно в фонетическом плане. Интересно, что с середины ХХ ~~века~~ бразильский вариант становится преобладающим в мировой португалистике и большинство крупнотиражных научных изданий на португальском языке ориентируется именно на него, в том числе в самой [[Португалия\|Португалии]]. [[Лиссабон]]ский вариант, тем не менее, сохраняется на территории самой Португалии, а также, в разной степени, на территории бывших колоний в Африке и Азии. Подобная ситуация во многом обусловлена демографией: население Бразилии стремительно приближается к 200 млн человек и почти в 20 раз превышает население Португалии (10 млн.). Более того, 85 % [[лузофоны\|лузофонов]] мира ныне проживает в Бразилии и лишь около 5 % в Португалии. Отношения между бразильским и европейским вариантами во многом напоминают подобную же ситуацию в [[испанский язык\|испанском]] и [[Английский язык\|английском языках]].		Различия между европейской формой и другими [[Диалекты португальского языка\|диалектами португальского языка]] ([[Европа]], [[Африка]], [[Азия]]) являются предметом жарких научных дискуссий и разными учёными оцениваются по-разному. В целом они невелики, хотя заметны на всех уровнях варианта, особенно в фонетическом плане. Интересно, что с середины [[ХХ век]]а бразильский вариант становится преобладающим в мировой португалистике и большинство крупнотиражных научных изданий на португальском языке ориентируется именно на него, в том числе в самой [[Португалия\|Португалии]]. [[Лиссабон]]ский вариант, тем не менее, сохраняется на территории самой Португалии, а также, в разной степени, на территории бывших колоний в Африке и Азии. Подобная ситуация во многом обусловлена демографией: население Бразилии стремительно приближается к 200 млн человек и почти в 20 раз превышает население Португалии (10 млн.). Более того, 85 % [[лузофоны\|лузофонов]] мира ныне проживает в Бразилии и лишь около 5 % в Португалии. Отношения между бразильским и европейским вариантами во многом напоминают подобную же ситуацию в [[испанский язык\|испанском]] и [[Английский язык\|английском языках]].

	== История ==		== История ==

Captain Pauli в 05:22, 3 декабря 2010

2010-12-03T05:22:32Z

← Предыдущая версия		Версия от 08:22, 3 декабря 2010
Строка 1:		Строка 1:
	{{toc-right}}		{{toc-right}}
	'''Брази́льский португа́льский''' ([[код]]: <code>pt-BR</code>, {{lang-pt\|português brasileiro}} или {{lang-pt2\|português do Brasil}}) — ~~[[языковой~~ вариант]] [[португальский язык\|португальского языка]], использующийся в [[Бразилия\|Бразилии]].		'''Брази́льский португа́льский''' ([[код]]: <code>pt-BR</code>, {{lang-pt\|português brasileiro}} или {{lang-pt2\|português do Brasil}}) — вариант [[португальский язык\|португальского языка]], использующийся в [[Бразилия\|Бразилии]].

	Различия между европейской формой и другими [[Диалекты португальского языка\|диалектами/языковыми вариантами португальского языка]] ([[Европа]], [[Африка]], [[Азия]]) являются предметом жарких научных дискуссий и разными учёными оцениваются по-разному. В целом они невелики, хотя заметны на всех уровнях варианта, особенно в фонетическом плане. Интересно, что с середины ХХ века бразильский вариант становится преобладающим в мировой португалистике и большинство крупнотиражных научных изданий на португальском языке ориентируется именно на него, в том числе в самой [[Португалия\|Португалии]]. [[Лиссабон]]ский вариант, тем не менее, сохраняется на территории самой Португалии, а также, в разной степени, на территории бывших колоний в Африке и Азии. Подобная ситуация во многом обусловлена демографией: население Бразилии стремительно приближается к 200 млн человек и почти в 20 раз превышает население Португалии (10 млн.). Более того, 85 % [[лузофоны\|лузофонов]] мира ныне проживает в Бразилии и лишь около 5 % в Португалии. Отношения между бразильским и европейским вариантами во многом напоминают подобную же ситуацию в [[испанский язык\|испанском]] и [[Английский язык\|английском языках]].		Различия между европейской формой и другими [[Диалекты португальского языка\|диалектами/языковыми вариантами португальского языка]] ([[Европа]], [[Африка]], [[Азия]]) являются предметом жарких научных дискуссий и разными учёными оцениваются по-разному. В целом они невелики, хотя заметны на всех уровнях варианта, особенно в фонетическом плане. Интересно, что с середины ХХ века бразильский вариант становится преобладающим в мировой португалистике и большинство крупнотиражных научных изданий на португальском языке ориентируется именно на него, в том числе в самой [[Португалия\|Португалии]]. [[Лиссабон]]ский вариант, тем не менее, сохраняется на территории самой Португалии, а также, в разной степени, на территории бывших колоний в Африке и Азии. Подобная ситуация во многом обусловлена демографией: население Бразилии стремительно приближается к 200 млн человек и почти в 20 раз превышает население Португалии (10 млн.). Более того, 85 % [[лузофоны\|лузофонов]] мира ныне проживает в Бразилии и лишь около 5 % в Португалии. Отношения между бразильским и европейским вариантами во многом напоминают подобную же ситуацию в [[испанский язык\|испанском]] и [[Английский язык\|английском языках]].

Captain Pauli в 12:02, 27 июля 2010

2010-07-27T12:02:44Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:02, 27 июля 2010
Строка 1:		Строка 1:
			{{toc-right}}
	'''Брази́льский португа́льский''' ([[код]]: <code>pt-BR</code>, {{lang-pt\|português brasileiro}} или {{lang-pt2\|português do Brasil}}) — [[языковой вариант]] [[португальский язык\|португальского языка]], использующийся в [[Бразилия\|Бразилии]].		'''Брази́льский португа́льский''' ([[код]]: <code>pt-BR</code>, {{lang-pt\|português brasileiro}} или {{lang-pt2\|português do Brasil}}) — [[языковой вариант]] [[португальский язык\|португальского языка]], использующийся в [[Бразилия\|Бразилии]].

Captain Pauli: Новая: '''Брази́льский португа́льский''' (код: `pt-BR`, {{lang-pt|português brasileiro}} или {{lang-pt2|português do Brasil}}) — [[языко...

2010-07-27T12:00:36Z

Новая: '''Брази́льский португа́льский''' (код: <code>pt-BR</code>, {{lang-pt|português brasileiro}} или {{lang-pt2|português do Brasil}}) — [[языко...

Новая страница

'''Брази́льский португа́льский''' ([[код]]: <code>pt-BR</code>, {{lang-pt|português brasileiro}} или {{lang-pt2|português do Brasil}}) — [[языковой вариант]] [[португальский язык|португальского языка]], использующийся в [[Бразилия|Бразилии]].

Различия между европейской формой и другими [[Диалекты португальского языка|диалектами/языковыми вариантами португальского языка]] ([[Европа]], [[Африка]], [[Азия]]) являются предметом жарких научных дискуссий и разными учёными оцениваются по-разному. В целом они невелики, хотя заметны на всех уровнях варианта, особенно в фонетическом плане. Интересно, что с середины ХХ века бразильский вариант становится преобладающим в мировой португалистике и большинство крупнотиражных научных изданий на португальском языке ориентируется именно на него, в том числе в самой [[Португалия|Португалии]]. [[Лиссабон]]ский вариант, тем не менее, сохраняется на территории самой Португалии, а также, в разной степени, на территории бывших колоний в Африке и Азии. Подобная ситуация во многом обусловлена демографией: население Бразилии стремительно приближается к 200 млн человек и почти в 20 раз превышает население Португалии (10 млн.). Более того, 85 % [[лузофоны|лузофонов]] мира ныне проживает в Бразилии и лишь около 5 % в Португалии. Отношения между бразильским и европейским вариантами во многом напоминают подобную же ситуацию в [[испанский язык|испанском]] и [[Английский язык|английском языках]].

== История ==

В Бразилию сам [[португальский язык]] проник после [[1500 год]]а, когда проходила [[Португальская колонизация Америки]]. Поначалу его позиции были крайне слабы. Первыми носителями языка были небольшие группы [[португальцы|португальских]] мужчин, часто селившиеся среди [[индейцы Бразилии|индейских племён Бразилии]] (прежде всего [[тупи (народ)|тупи]]), с которыми они активно контактировали в сексуальном плане из-за отсутствия португальских женщин, в результате чего большинство населения составили представители смешанной расы — «[[мамелюко]]». По мере становления системы тропического плантационного хозяйства к ним добавилось и значительное количество [[негр]]ов-[[раб]]ов (См. [[Рабство в Бразилии]]). Тем не менее, несмотря на своё доминирующее положение в бразильской колониальной экономике, первые бразильцы португальского происхождения, в особенности католические священнослужители, создали особую [[лингва франка]] — [[лингва-жерал]] — на основе автохтонных индейских языков [[тупи]] и активно ей пользовались на протяжении 16-17 веков. По мере роста смешанного населения ([[метис]]ы, [[мулат]]ы) и гибели основной массы индейцев от болезней, завезённых европейцами, португальский занимает лидирующую позицию. Так, к концу 18 века он практически полностью вытеснил местные индейские и завезённые африканские языки. После революции [[1822 год]]а Бразилия обретает независимость, а вслед за этим углубляются разночтения между двумя языковыми вариантами. Так, португальский язык Лиссабона продолжает своё развитие под мощным влиянием французского, испанского и английского языков. В бразильском же варианте того периода происходит некоторая консервация норм старопортугальской фонетики и лексики, активно усваиваются [[субстрат]]ные (индейские) и [[суперстрат]]ные (африканские) слои [[лексика|лексики]].

=== Заимствования из языка тупи ===

* jacaré — жакаре («южноамериканский [[аллигатор]]»),
* tucano — тукану («тукан»),
* mandioca — мандиока («маниок»),
* pipoca — пипока («[[воздушная кукуруза]]»),
* abacaxi — абакаши («[[ананас]]»)

=== Африканские заимствования ===

* quindim, acarajé, moqueca (блюда)
* cafuné («поглаживание по голове»)
* curinga («карта джокера»)
* caçula («младший ребёнок в семье»)

Более того, на начальном этапе своего распространения в Бразилии, когда 3/4 населения страны составляло [[цветные|цветное население]], португальский язык обнаруживает явные признаки [[креолизация|креолизации]], то есть значительного упрощения грамматической структуры из-за широко распространённого [[просторечие|просторечия]], массовой неграмотности и полуграмотности.

== Различия ==

Современный европейский и бразильский варианты различаются главным образом фонетикой и лексикой, хотя грамматические различия также существенны. В самой Португалии сохраняются 3 диалекта. В Бразилии же различаются диалекты севера и юга. Северный диалект, более близкий языку Португалии, доминировал в 17-18 веках. С конца 19 века доминирующим становится южный диалект, в особенности речь городов [[Сан-Паулу]] и [[Рио-де-Жанейро]]. Со второй половины ХХ века речевая норма этих двух городов усиливается [[СМИ]]. [[Язык]], на котором говорят в Бразилии, обладает рядом черт, отличающих его от стандартного португальского, которые, однако, не столь существенны, чтобы считать его отдельным языком: ou произносится как o, конечные -r и -l часто отпадают; сочетание lh произносится как l’ в Португалии и как j в Бразилии; окончание -s во множественном числе существительных и глаголов часто опускается: говорят as casa вместо as casas, nos havemo вместо nos havemos и даже nos came a fruta вместо nos comemos a fruta.<ref>[http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/3/3a/1008204.htm?text=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA Энциклопедия «Кругосвет»] — [[Яндекс.Словари]]</ref>

== Реформа орфографии ==
{{main|Орфографическая реформа португальского языка (1990)}}
С 1 января 2009 года на территории Бразилии официально вступило в силу [[Орфографическая реформа португальского языка (1990)|соглашение о реформе орфографии]], подписанное в Лиссабоне 16 декабря 1990 года представителями [[Португалия|Португалии]], [[Бразилия|Бразилии]], [[Ангола|Анголы]], [[Мозамбик]]а, [[Гвинея-Бисау|Гвинеи-Бисау]], [[Кабо-Верде]] и [[Сан-Томе и Принсипи]].

{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="800" class="wikitable" class="wikitable"
|-
!Орфография pt-pt
!Орфография pt-br
!Пореформенная орфография
|-
|De facto, o português é actualmente a terceira língua europeia mais falada do mundo.
|De fato, o português é atualmente a terceira língua européia mais falada do mundo.
|De facto/fato, o português é atualmente a terceira língua europeia mais falada do mundo.
|-
|Não é preciso ser génio para saber que o aspecto económico pesa muito na projecção internacional de qualquer língua.
|Não é preciso ser gênio para saber que o aspecto econômico pesa muito na projeção internacional de qualquer língua.
|Não é preciso ser génio/gênio para saber que o aspecto económico/econômico pesa muito na projeção internacional de qualquer língua.
|-
|Não há nada melhor do que sair sem direcção, rumando para Norte ou para Sul, para passar um fim-de-semana tranquilo em pleno Agosto.
|Não há nada melhor do que sair sem direção, rumando para norte ou para sul, para passar um fim de semana tranqüilo em pleno agosto.
|Não há nada melhor do que sair sem direção, rumando para norte ou para sul, para passar um fim de semana tranquilo em pleno agosto.
|-
|Dizem que é uma sensação incrível saltar de pára-quedas pela primeira vez em pleno voo.
|Dizem que é uma sensação incrível saltar de pára-quedas pela primeira vez em pleno vôo.
|Dizem que é uma sensação incrível saltar de paraquedas pela primeira vez em pleno voo.
|}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Смотрите также ==
* [[Португальско-русская практическая транскрипция]]

[[Категория:Португальский язык]]

Португальский язык в Бразилии - История изменений

Captain Pauli: /* Реформа орфографии */

Captain Pauli в 05:23, 3 декабря 2010

Captain Pauli в 05:22, 3 декабря 2010

Captain Pauli в 12:02, 27 июля 2010

Captain Pauli: Новая: '''Брази́льский португа́льский''' (код: pt-BR, {{lang-pt|português brasileiro}} или {{lang-pt2|português do Brasil}}) — [[языко...

Captain Pauli: Новая: '''Брази́льский португа́льский''' (код: `pt-BR`, {{lang-pt|português brasileiro}} или {{lang-pt2|português do Brasil}}) — [[языко...