https://itaka.n43.pw/wikitaka/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%B5%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0_%281990%29Орфографическая реформа португальского языка (1990) - История изменений2026-04-26T04:54:04ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://itaka.n43.pw/wikitaka/index.php?title=%D0%9E%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%B5%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0_(1990)&diff=5356&oldid=prevCaptain Pauli: Новая: '''Соглашение о реформе орфографии португальского языка (1990)''' ({{lang-pt|Acordo Ortográfico da...2010-07-27T12:04:43Z<p>Новая: '''Соглашение о реформе орфографии <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Португальский язык">португальского языка</a> (1990)''' ({{lang-pt|Acordo Ortográfico da...</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''Соглашение о реформе орфографии [[португальский язык|португальского языка]] (1990)''' ({{lang-pt|Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990}}) — подписано в [[Лиссабон]]е [[16 декабря]] [[1990 год]]а представителями [[Португалия|Португалии]], [[Бразилия|Бразилии]], [[Ангола|Анголы]], [[Мозамбик]]а, [[Гвинея-Бисау|Гвинеи-Бисау]], [[Кабо-Верде]] и [[Сан-Томе и Принсипи]]. В [[2004 год]]у после получения независимости к соглашению присоединился [[Восточный Тимор]].<br />
<br />
Соглашение призвано унифицировать орфографическую норму и ликвидировать существовавшие до этого различия в написании, принятом в Бразилии, с одной стороны, и в Португалии и других португалоязычных странах — с другой.<br />
<br />
По некоторым оценкам, реформа орфографии коснётся написания примерно 1,6 % слов в европейском варианте португальского языка и 0,5 % слов в бразильском варианте.<br />
<br />
Соглашение официально вступило в силу на территории Бразилии с [[1 января]] [[2009 год]]а. Переходный период, в течение которого возможно также использование старых норм написания, будет действовать до [[31 декабря]] [[2012 год]]а.<br />
<br />
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="center" width="800" class="wikitable" class="wikitable"<br />
! Орфография pt-pt<br />
! Орфография pt-br<br />
! Пореформенная орфография<br />
|-<br />
| De <span style="background:#FFFFAA">facto</span>, o português é <span style="background:#FFFFAA">actualmente</span> a terceira língua <span style="background:#FFFFAA">europeia</span> mais falada do mundo.<br />
| De <span style="background:#FFFFAA">fato</span>, o português é <span style="background:#FFFFAA">atualmente</span> a terceira língua <span style="background:#FFFFAA">européia</span> mais falada do mundo.<br />
| De <span style="background:#FFFFAA">facto/fato</span>, o português é <span style="background:#FFFFAA">atualmente</span> a terceira língua <span style="background:#FFFFAA">europeia</span> mais falada do mundo.<br />
|-<br />
| Não é preciso ser <span style="background:#FFFFAA">génio</span> para saber que o aspecto <span style="background:#FFFFAA">económico</span> pesa muito na <span style="background:#FFFFAA">projecção</span> internacional de qualquer língua.<br />
| Não é preciso ser <span style="background:#FFFFAA">gênio</span> para saber que o aspecto <span style="background:#FFFFAA">econômico</span> pesa muito na <span style="background:#FFFFAA">projeção</span> internacional de qualquer língua.<br />
| Não é preciso ser <span style="background:#FFFFAA">génio/gênio</span> para saber que o aspecto <span style="background:#FFFFAA">económico/econômico</span> pesa muito na <span style="background:#FFFFAA">projeção</span> internacional de qualquer língua.<br />
|-<br />
| Não há nada melhor do que sair sem <span style="background:#FFFFAA">direcção</span>, rumando para <span style="background:#FFFFAA">Norte</span> ou para <span style="background:#FFFFAA">Sul</span>, para passar um <span style="background:#FFFFAA">fim-de-semana</span> <span style="background:#FFFFAA">tranquilo</span> em pleno <span style="background:#FFFFAA">Agosto</span>.<br />
| Não há nada melhor do que sair sem <span style="background:#FFFFAA">direção</span>, rumando para <span style="background:#FFFFAA">norte</span> ou para <span style="background:#FFFFAA">sul</span>, para passar um <span style="background:#FFFFAA">fim de semana</span> <span style="background:#FFFFAA">tranqüilo</span> em pleno <span style="background:#FFFFAA">agosto</span>.<br />
| Não há nada melhor do que sair sem <span style="background:#FFFFAA">direção</span>, rumando para <span style="background:#FFFFAA">norte</span> ou para <span style="background:#FFFFAA">sul</span>, para passar um <span style="background:#FFFFAA">fim de semana</span> <span style="background:#FFFFAA">tranquilo</span> em pleno <span style="background:#FFFFAA">agosto</span>.<br />
|-<br />
| Dizem que é uma sensação incrível saltar de <span style="background:#FFFFAA">pára-quedas</span> pela primeira vez em pleno <span style="background:#FFFFAA">voo</span>.<br />
| Dizem que é uma sensação incrível saltar de <span style="background:#FFFFAA">pára-quedas</span> pela primeira vez em pleno <span style="background:#FFFFAA">vôo</span>.<br />
| Dizem que é uma sensação incrível saltar de <span style="background:#FFFFAA">paraquedas</span> pela primeira vez em pleno <span style="background:#FFFFAA">voo</span>.<br />
|}<br />
<br />
== Ссылки ==<br />
* [http://www.necco.ca/faq_acordo_ortografico.htm Текст соглашения о реформе орфографии] {{ref-pt}}<br />
<br />
[[Категория:Португальский язык]]</div>Captain Pauli