Captain Pauli: Новая: '''Ложные друзья переводчика в украинском языке:''' * біли́зна — бельё, а не белизна — білизна́. * безп...

2010-11-23T06:51:26Z

Новая: '''Ложные друзья переводчика в украинском языке:''' * біли́зна — бельё, а не белизна — білизна́. * безп...

Новая страница

'''Ложные друзья переводчика в украинском языке:'''

* біли́зна — [[бельё]], а не белизна — білизна́.
* безпе́чний — [[Безопасность|безопасный]], а не беспечный — безтурбо́тний.
* весі́лля — [[свадьба]], а не веселье — весе́лощі.
* великий (произносится «вэлыкый») — большой, а не только [[великий]].
* вік — возраст, но не столетие — століття.
* власний — собственный, а не властный — владний.
* вродли́вий (произносится «вродлывый» от слова врода — красота) — красивый, а не уродливый — потво́рний (произносится «потворный»).
* га́дка — мысль, а не [[гадость|гадка́]].
* гадати — полагать (считать), а не [[гадание|гадать]] — [[ворожба|ворожить]].
* гаразд — хорошо, ладно (в знач. сказ.), должным образом, как следует, а не горазд — зді́бний (до чогось).
* гарбу́з — [[тыква]], а не [[арбуз]] — кавун.
* година — [[час]], а не [[год]] — рiк.
* горіх — орех, а не [[горох]] — горох.
* горо́д — [[огород]], а не [[город]] — мiсто.
* господа́рство — хозяйство (не господство, не государство). Господар — хозяин.
* гро́ші — [[деньги]], а не [[Грош|гроши́]]. Значение «очень маленькая сумма денег» сохранилось за словом в единственном числе — гріш (без гроша, гріш ціна и т. д.).
* гребля — [[плотина]], а не [[гребля]] — веслува́ння (произносится «вэслува́ння»).
* диви́тися (произносится «дывытыся») — смотреть, а не дивиться — дивува́тися.
* дивний (произносится «дывный»)— странный, а не дивный — чудо́вий.
* дити́на (дыты́на) — [[ребенок]], а не детина (большой человек, иронически)
* доля — [[судьба]], а не [[часть]] — частка.
* дружина — [[жена]], а не только [[дружина]].
* жаба — [[лягушка]], а не [[жаба]] — ропуха.
* жало́ба — [[траур]], а не [[жалоба]] — скарга.
* жінка — [[женщина]], а не только [[жена]].
* засада — [[основание]], главный принцип или способ осуществления, а не [[засада]] — за́сідка.
* зоря — [[звезда]], а не только [[заря]]
* качка — [[утка]], а не [[Качка (морская)|качка]] — хитави́ця (произносится «хытавыця»).
* кіт — [[кот]], а не [[кит]] — кит (произносится «кыт»).
* кі́шка — [[кошка]], а не [[кишка]] — кишка́ (произносится «кышка»).
* кома — [[запятая]], а не только [[кома]]
* крава́тка — [[галстук]], а не [[Кровать|кроватка]] — лі́жко.
* кри́си — [[шляпа|поля шляпы]], а не [[крыса|крысы]] — щури́, пацюки́.
* лапки <nowiki>[лапкы</nowiki>́<nowiki>]</nowiki> — [[кавычки]], а не [[лапа|лапки]]
* ла́яти — ругать, а не лаять — га́вкати.
* лічи́ти — считать, а не лечить — лікува́ти.
* листопа́д (произносится «лыстопад») — [[ноябрь]], а не только [[Листопад (биология)|листопад]].
* луна — [[эхо]], а не [[луна]] — мiсяць.
* лютий (произносится «лютый») — [[февраль]], а не только лютый.
* мiсто — [[город]], а не место — мíсце.
* наглий (произносится «наглый») — внезапный, а не наглый — нахабний (произносится «нахабный»).
* недiля — [[воскресенье]], а не [[неделя]] — ти́ждень (произносится «ты́ждэнь»)).
* пара — [[пар]], а не только [[пара]]
* [[паска]] — не [[Пасха (блюдо)|блюдо из творога]], а хлеб, кулич.
* печеня́ — [[жаркое]], а не [[печень]] — печі́нка.
* пильний (произносится «пыльный») — внимательный, а не [[Пыль|пыльный]] — запорошений.
* пита́ти (произносится «пытаты») — спрашивать, а не пытать — катува́ти.
* південь — [[юг]], а не [[полдень]] — ''полудень''
* північ — [[север]], а не только [[полночь]].
* прізвище — [[фамилия]], а не [[прозвище]] — прі́звисько.
* просто — прямо, а не только просто
* рація — правота, а не только [[рация]]. Напр. ''мав рацію'' — был прав.
* ріг — угол (внешний), а не только [[рог]]
* рідкий — жидкий, а не редкий — рі́дкісний.
* родина (произносится «роды́на») — семья, а не [[родина]] — батьківщи́на.
* російський — [[русский]], а не только [[Россия|российский]]
* росіянин — этнический [[русский]], а не только [[россиянин]].
* руський — [[Русь|древнерусский]] или (устар.) [[Русины (этноним прошлого)|русинский]], а не русский — російський
* свари́ти — ругать, а не сварить — звари́ти.
* сир (произносится «сыр») — [[творог]], а не только [[сыр]].
* сказ — [[бешенство]], а не сказ — ро́зповідь.
* склад — состав, а не только [[склад]]
* скарб — [[сокровище]], а не только скарб.
* термін — срок, а не только [[термин]].
* участь — участие, а не участь — доля, тала́н.
* час — [[время]], а не [[час]] — годи́на (произносится «годына»).
* чоловік — [[муж]] или [[мужчина]], а не [[человек]] — люди́на (произносится «людына»).
* шар — слой, а не [[Шар (стереометрия)|шар]] — ку́ля.

[[Категория:Списки]]

Ложные друзья переводчика в украинском языке - История изменений

Captain Pauli: Новая: '''Ложные друзья переводчика в украинском языке:''' * біли́зна — бельё, а не белизна — білизна́. * безп...