Captain Pauli: Новая: '''Ложные друзья переводчика в сербском языке:''' * штука — щука, а не штука * право — прямо, а не право * с...

2010-11-23T06:48:55Z

Новая: '''Ложные друзья переводчика в сербском языке:''' * штука — щука, а не штука * право — прямо, а не право * с...

Новая страница

'''Ложные друзья переводчика в сербском языке:'''

* штука — щука, а не штука
* право — прямо, а не право
* свастика — не только [[свастика]], но и сестра жены (свояченица)
* трупе — не труппа и не [[труп]], а войска
* упасти — не упасть, а попасть
* уље — не [[улье]], а масло
* укус — не укус, а вкус
* понос — не [[понос]], а гордость
* позориште — не позор и не позорище, а театр
* плафон — не плафон, а потолок
* планер — не планер, а плановик
* олово — не [[олово]], а [[свинец]]
* страна — страница, а не "страна" — земља
* нитко — не нитка, а никто
* меч — не меч, а матч
* дирка — не дырка, а клавиша
* засуха — не засуха, а суша
* рубље — не [[рубль]] и не рубли, а бельё
* нагло — не нагло, а стремительно, резко

[[Категория:Списки]]

Ложные друзья переводчика в сербском языке - История изменений

Captain Pauli: Новая: '''Ложные друзья переводчика в сербском языке:''' * штука — щука, а не штука * право — прямо, а не право * с...