Латинский язык - История изменений

Captain Pauli: /* Средневековая латынь */

2011-03-24T17:58:37Z

Средневековая латынь

← Предыдущая версия		Версия от 20:58, 24 марта 2011
Строка 57:		Строка 57:

	=== Средневековая латынь ===		=== Средневековая латынь ===
	Средневековая, или христианизированная латынь — это прежде всего литургические (богослужебные) тексты — гимны, песнопения, молитвы. В конце IV ~~века~~ [[Иероним Стридонский\|святой Иероним]] перевел всю Библию на латинский язык. Этот перевод, известный под названием «Вульгата» (то есть Народная Библия), был признан равноценным оригиналу на католическом Тридентском соборе в XVI ~~веке~~. С тех пор латинский, наряду с древнееврейским и древнегреческим, считается одним из священных языков Библии. Эпоха Возрождения оставила нам огромное количество научных трудов на латинском языке. Это медицинские трактаты медиков итальянской школы XVI века: «О строении человеческого тела» [[Везалий, Андреас\|Андреаса Везалия]] ([[1543]]), «Анатомические наблюдения» Габриэля Фаллопия ([[1561]]), «Анатомические сочинения» [[Эустахио, Бартоломео\|Бартоломея Эустахио]] [[(1552)]], «О заразных болезнях и их лечении» [[Фракасторо, Джироламо\|Джироламо Фракасторо]] ([[1546]]) и другие. На латинском языке создал свою книгу «Мир в картинках» «ORBIS SENSUALIUM PICTUS. Omnium rerum pictura et nomenclatura» педагог [[Коменский, Ян Амос\|Ян Амос Коменский]] [[(1658)]], в которой с иллюстрациями описан весь мир, от неодушевленной природы до устройства общества. По этой книге учились многие поколения детей из различных стран мира. Её последнее русское издание вышло в [[Москва\|Москве]], в [[1957]] г.		Средневековая, или христианизированная латынь — это прежде всего литургические (богослужебные) тексты — гимны, песнопения, молитвы. В конце [[IV век]]а [[Иероним Стридонский\|святой Иероним]] перевел всю Библию на латинский язык. Этот перевод, известный под названием «Вульгата» (то есть Народная Библия), был признан равноценным оригиналу на католическом Тридентском соборе в [[XVI век]]е. С тех пор латинский, наряду с древнееврейским и древнегреческим, считается одним из священных языков Библии. Эпоха Возрождения оставила нам огромное количество научных трудов на латинском языке. Это медицинские трактаты медиков итальянской школы XVI века: «О строении человеческого тела» [[Везалий, Андреас\|Андреаса Везалия]] ([[1543]]), «Анатомические наблюдения» Габриэля Фаллопия ([[1561]]), «Анатомические сочинения» [[Эустахио, Бартоломео\|Бартоломея Эустахио]] ([[1552]]), «О заразных болезнях и их лечении» [[Фракасторо, Джироламо\|Джироламо Фракасторо]] ([[1546]]) и другие. На латинском языке создал свою книгу «Мир в картинках» «ORBIS SENSUALIUM PICTUS. Omnium rerum pictura et nomenclatura» педагог [[Коменский, Ян Амос\|Ян Амос Коменский]] [[(1658)]], в которой с иллюстрациями описан весь мир, от неодушевленной природы до устройства общества. По этой книге учились многие поколения детей из различных стран мира. Её последнее русское издание вышло в [[Москва\|Москве]], в [[1957]] году.

	=== Стилистические особенности литургической латыни ===		=== Стилистические особенности литургической латыни ===

Captain Pauli: /* Архаическая латынь */

2011-03-24T17:55:20Z

Архаическая латынь

← Предыдущая версия		Версия от 20:55, 24 марта 2011
Строка 39:		Строка 39:
	Появление латыни как языка относят к середине [[II тысячелетие до н. э.\|II тыс. до н. э.]] В начале [[I тысячелетие до н. э.\|I тыс. до н. э.]] на латинском языке говорило население небольшой области [[Лаций]] (лат. ''Latium''), расположенной на западе средней части [[Апеннинский полуостров\|Апеннинского полуострова]], по нижнему течению [[Тибр]]а. Племя, населявшее Лаций, называлось [[латины\|латинами]] (лат. ''Latini''), его язык — латинским. Центром этой области стал город [[Рим]] (лат. ''Roma''), по имени которого объединившиеся вокруг него италийские племена стали называть себя [[римляне\|римлянами]] (лат. ''Romani'').		Появление латыни как языка относят к середине [[II тысячелетие до н. э.\|II тыс. до н. э.]] В начале [[I тысячелетие до н. э.\|I тыс. до н. э.]] на латинском языке говорило население небольшой области [[Лаций]] (лат. ''Latium''), расположенной на западе средней части [[Апеннинский полуостров\|Апеннинского полуострова]], по нижнему течению [[Тибр]]а. Племя, населявшее Лаций, называлось [[латины\|латинами]] (лат. ''Latini''), его язык — латинским. Центром этой области стал город [[Рим]] (лат. ''Roma''), по имени которого объединившиеся вокруг него италийские племена стали называть себя [[римляне\|римлянами]] (лат. ''Romani'').

	Наиболее ранние письменные [[памятник]]и латинского языка восходят, предположительно, к концу [[VI век до н. э.\|VI]] — началу [[V век до н. э.\|V веков до н. э]]. Это найденная в [[1978]] посвятительная надпись из древнего города [[Сатрик]]а (в 50 км к югу от Рима), датируемая [[500-е до н. э.\|последним десятилетием VI века до н. э.]], и отрывок сакральной надписи на обломке чёрного камня, найденном в [[1899]] при раскопках римского форума, относящаяся примерно к [[500 до н. э.\|500 г до н. э.]] К древним памятникам архаической латыни относятся также довольно многочисленные надгробные надписи и официальные документы середины [[III век до н. э.\|III]] — начала [[II век до н. э.\|II века до н. э.]], из которых наиболее известны [[эпитафия\|эпитафии]] римских политических деятелей [[Сципионы\|Сципионов]] и текст сенатского постановления о святилищах бога [[Вакх]]а.		Наиболее ранние письменные [[памятник]]и латинского языка восходят, предположительно, к концу [[VI век до н. э.\|VI]] — началу [[V век до н. э.\|V веков до н. э]]. Это найденная в [[1978]] году посвятительная надпись из древнего города [[Сатрик]]а (в 50 км к югу от Рима), датируемая [[500-е до н. э.\|последним десятилетием VI века до н. э.]], и отрывок сакральной надписи на обломке чёрного камня, найденном в [[1899]] году при раскопках римского форума, относящаяся примерно к [[500 до н. э.\|500 г до н. э.]] К древним памятникам архаической латыни относятся также довольно многочисленные надгробные надписи и официальные документы середины [[III век до н. э.\|III]] — начала [[II век до н. э.\|II века до н. э.]], из которых наиболее известны [[эпитафия\|эпитафии]] римских политических деятелей [[Сципионы\|Сципионов]] и текст сенатского постановления о святилищах бога [[Вакх]]а.

	Крупнейшим представителем архаического периода в области литературного языка является древнеримский комедиограф [[Плавт]] (ок. [[245 до н. э.\|245]]-[[184 до н. э.\|184 до н. э.]]), от которого до нашего времени дошло 20 комедий целиком и одна — в отрывках. Впрочем, следует заметить, что словарный состав комедий Плавта и фонетический строй его языка уже в значительной мере приближаются к нормам классической латыни [[I век до н. э.\|I века до н. э.]] — начала [[I век\|I века н. э.]]		Крупнейшим представителем архаического периода в области литературного языка является древнеримский комедиограф [[Плавт]] (ок. [[245 до н. э.\|245]]-[[184 до н. э.\|184 до н. э.]]), от которого до нашего времени дошло 20 комедий целиком и одна — в отрывках. Впрочем, следует заметить, что словарный состав комедий Плавта и фонетический строй его языка уже в значительной мере приближаются к нормам классической латыни [[I век до н. э.\|I века до н. э.]] — начала [[I век\|I века н. э.]]

Captain Pauli: /* Архаическая латынь */

2011-03-24T17:54:36Z

Архаическая латынь

← Предыдущая версия		Версия от 20:54, 24 марта 2011
Строка 36:		Строка 36:

	=== Архаическая латынь ===		=== Архаическая латынь ===
			[[Image:Iron Age Italy.png\|thumb\|300px\|Предположительный первоначальный ареал распространения в Италии латинского языка на протяжении VI века до н. э.]]
	Появление латыни как языка относят к середине [[II тысячелетие до н. э.\|II тыс. до н. э.]] В начале [[I тысячелетие до н. э.\|I тыс. до н. э.]] на латинском языке говорило население небольшой области [[Лаций]] (лат. ''Latium''), расположенной на западе средней части [[Апеннинский полуостров\|Апеннинского полуострова]], по нижнему течению [[Тибр]]а. Племя, населявшее Лаций, называлось [[латины\|латинами]] (лат. ''Latini''), его язык — латинским. Центром этой области стал город [[Рим]] (лат. ''Roma''), по имени которого объединившиеся вокруг него италийские племена стали называть себя [[римляне\|римлянами]] (лат. ''Romani'').		Появление латыни как языка относят к середине [[II тысячелетие до н. э.\|II тыс. до н. э.]] В начале [[I тысячелетие до н. э.\|I тыс. до н. э.]] на латинском языке говорило население небольшой области [[Лаций]] (лат. ''Latium''), расположенной на западе средней части [[Апеннинский полуостров\|Апеннинского полуострова]], по нижнему течению [[Тибр]]а. Племя, населявшее Лаций, называлось [[латины\|латинами]] (лат. ''Latini''), его язык — латинским. Центром этой области стал город [[Рим]] (лат. ''Roma''), по имени которого объединившиеся вокруг него италийские племена стали называть себя [[римляне\|римлянами]] (лат. ''Romani'').

Captain Pauli в 17:44, 24 марта 2011

2011-03-24T17:44:04Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:44, 24 марта 2011
Строка 23:		Строка 23:
	Латинский язык является одним из наиболее древних письменных индоевропейских языков.		Латинский язык является одним из наиболее древних письменных индоевропейских языков.

	В наши дни латинский язык является официальным языком [[Святой Престол\|Святого Престола]] и [[Ватикан\|города-государства Ватикан]], а также, отчасти, [[Римско-католическая Церковь\|Римско-~~Католической~~ церкви]].		В наши дни латинский язык является официальным языком [[Святой Престол\|Святого Престола]] и [[Ватикан\|города-государства Ватикан]], а также, отчасти, [[Римско-католическая Церковь\|Римско-католической церкви]].

	Большое количество слов в европейских (и не только) языках имеют латинское происхождение (см. также [[международная лексика]]).		Большое количество слов в европейских (и не только) языках имеют латинское происхождение (см. также [[международная лексика]]).

Captain Pauli в 05:41, 24 марта 2011

2011-03-24T05:41:07Z

← Предыдущая версия		Версия от 08:41, 24 марта 2011
Строка 6:		Строка 6:
	\|страны = [[Западная Европа\|Западная]] и [[Южная Европа\|Южная Европа]], [[Ближний Восток]], [[Северная Африка]] (в [[I век\|I]]-[[V век]]ах)		\|страны = [[Западная Европа\|Западная]] и [[Южная Европа\|Южная Европа]], [[Ближний Восток]], [[Северная Африка]] (в [[I век\|I]]-[[V век]]ах)
	\|официальный язык = {{VAT}}<br>первоначально — [[Древний Рим]]		\|официальный язык = {{VAT}}<br>первоначально — [[Древний Рим]]
	\|вымер = '''Письменный язык''' вытеснен [[Романские языки\|романскими]] и [[Германские языки\|германскими языками]] в [[XII век\|XII]]-[[XV век\|XV век]]а (в [[Восточная Европа\|Восточной Европе]] в [[XVII век]]е), в науке сохранялся в [[XVIII век]]е, в медицине и [[католицизм\|~~католичестве~~]] по сей день<br>'''Устный язык:''' развился в [[романские языки]] к [[IX век\|IX]]-[[XII век]]у		\|вымер = '''Письменный язык:''' вытеснен [[Романские языки\|романскими]] и [[Германские языки\|германскими языками]] в [[XII век\|XII]]-[[XV век\|XV век]]а (в [[Восточная Европа\|Восточной Европе]] в [[XVII век]]е), в науке сохранялся в [[XVIII век]]е, в медицине, биологии, в [[католицизм\|католической церкви]] используется по сей день<br>'''Устный язык:''' развился в [[романские языки]] к [[IX век\|IX]]-[[XII век]]у
	\|категория = [[Языки Евразии]]		\|категория = [[Языки Евразии]]
	\|классификация =		\|классификация =

Captain Pauli в 05:37, 24 марта 2011

2011-03-24T05:37:55Z

← Предыдущая версия		Версия от 08:37, 24 марта 2011
Строка 19:		Строка 19:
	}}		}}

	[[Image:Lapis-niger.jpg\|thumb\|289px\|[[Lapis niger]] (букв. ''Чёрный камень'') — один из наиболее ранних памятников с надписью на латинском языке.]]
	'''Лати́нский язы́к''' ('''lingua latina'''), или '''латы́нь''', — [[язык]] латино-фалискской подгруппы [[Италийские языки\|италийских языков]] [[Индоевропейские языки\|индоевропейской]] языковой семьи. На сегодняшний день это единственный активно употребляемый италийский язык (является [[мёртвый язык\|мёртвым языком]]).		'''Лати́нский язы́к''' ('''lingua latina'''), или '''латы́нь''', — [[язык]] латино-фалискской подгруппы [[Италийские языки\|италийских языков]] [[Индоевропейские языки\|индоевропейской]] языковой семьи. На сегодняшний день это единственный активно употребляемый италийский язык (является [[мёртвый язык\|мёртвым языком]]).

Строка 30:		Строка 29:
	[[Латинский алфавит]] является основой [[письменность\|письменности]] многих современных языков.		[[Латинский алфавит]] является основой [[письменность\|письменности]] многих современных языков.

			[[Image:Lapis-niger.jpg\|thumb\|left\|289px\|[[Lapis niger]] (букв. ''Чёрный камень'') — один из наиболее ранних памятников с надписью на латинском языке.]]
	== История ==		== История ==
	Латинский язык вместе с [[оскский язык\|оскским]] и [[умбрский язык\|умбрским]] языками составлял италийскую ветвь индоевропейской семьи языков. В процессе исторического развития древней Италии латинский язык вытеснил другие италийские языки и со временем занял господствующее положение в западном [[Средиземноморье]].		Латинский язык вместе с [[оскский язык\|оскским]] и [[умбрский язык\|умбрским]] языками составлял италийскую ветвь индоевропейской семьи языков. В процессе исторического развития древней Италии латинский язык вытеснил другие италийские языки и со временем занял господствующее положение в западном [[Средиземноморье]].

Captain Pauli: /* Поздняя латынь и романские языки */

2011-02-11T16:32:31Z

Поздняя латынь и романские языки

← Предыдущая версия		Версия от 19:32, 11 февраля 2011
Строка 212:		Строка 212:
	=== Поздняя латынь и романские языки ===		=== Поздняя латынь и романские языки ===

	Латынь нельзя считать полностью мёртвым языком: известно, что на протяжении нескольких веков как до, так и после падения [[Западная Римская империя\|Западной Римской империи]] народные говоры на основе латыни эволюционировали, изменялись и в итоге дали начало целой группе языков-потомков — [[романские языки\|романским языкам]]. Крах [[Западная Римская империя\|Западной Римской империи]] и связанный с ним политический хаос и культурно-экономический упадок ([[экономический кризис]]), охвативший бóльшую часть территории римской ойкумены, привели к тому, что сильно обедневшие жители латиноязычных общин в течение жизни одного-двух поколений почти полностью утратили экономические и культурные связи за пределами ближайшей округи и почти перестали передвигаться по континенту. Соответственно, средний носитель пророманского языка не нуждался более во взаимопонимании с отдаленными соседями, а будучи ещё и неграмотным, не мог соотносить собственную речь с высокими образцами недавнего прошлого. Учитывая также, что письменная латынь уже в римскую эпоху заметно отличалась от разговорной (т.~~наз~~ [[вульгарная латынь\|вульгарной латыни]]) в грамматическом, [[синтаксис\|синтаксическом]] и [[Лексика\|лексическом]] отношении, результатом стало то, что уже 200—300 лет спустя латиноязычные церковные молитвы стали нуждаться в [[перевод]]е на тот или иной народный говор.		Латынь нельзя считать полностью мёртвым языком: известно, что на протяжении нескольких веков как до, так и после падения [[Западная Римская империя\|Западной Римской империи]] народные говоры на основе латыни эволюционировали, изменялись и в итоге дали начало целой группе языков-потомков — [[романские языки\|романским языкам]]. Крах [[Западная Римская империя\|Западной Римской империи]] и связанный с ним политический хаос и культурно-экономический упадок ([[экономический кризис]]), охвативший бóльшую часть территории римской ойкумены, привели к тому, что сильно обедневшие жители латиноязычных общин в течение жизни одного-двух поколений почти полностью утратили экономические и культурные связи за пределами ближайшей округи и почти перестали передвигаться по континенту. Соответственно, средний носитель пророманского языка не нуждался более во взаимопонимании с отдаленными соседями, а будучи ещё и неграмотным, не мог соотносить собственную речь с высокими образцами недавнего прошлого. Учитывая также, что письменная латынь уже в римскую эпоху заметно отличалась от разговорной (т.н. [[вульгарная латынь\|вульгарной латыни]]) в грамматическом, [[синтаксис\|синтаксическом]] и [[Лексика\|лексическом]] отношении, результатом стало то, что уже 200—300 лет спустя латиноязычные церковные молитвы стали нуждаться в [[перевод]]е на тот или иной народный говор.

	Характерные особенности народной латыни и романских языков:		Характерные особенности народной латыни и романских языков:

Captain Pauli: /* Фонетика */

2011-02-11T16:31:30Z

Фонетика

← Предыдущая версия		Версия от 19:31, 11 февраля 2011
Строка 239:		Строка 239:
	* OE передаётся как «Ё»: Moesia — Мёзия		* OE передаётся как «Ё»: Moesia — Мёзия
	* S между гласными передаётся как «З»: Moesia — Мёзия		* S между гласными передаётся как «З»: Moesia — Мёзия
	* TI перед гласной и не после {s t x} передаётся как «ЦИ»: Terentius — Теренций (не «Терентий»).		* TI перед гласной и не после s, t, x передаётся как «ЦИ»: Terentius — Теренций (не «Терентий»).
	* K в латинском алфавите практически не употребляется; эта буква традиционно писалась только в словах Kalendae (календы) и в имени Kaeso (Кезон, Цезон).		* K в латинском алфавите практически не употребляется; эта буква традиционно писалась только в словах Kalendae (календы) и в имени Kaeso (Кезон, Цезон).

Captain Pauli: /* Фонетика */

2011-02-11T16:31:01Z

Фонетика

← Предыдущая версия		Версия от 19:31, 11 февраля 2011
Строка 233:		Строка 233:
	* AE передаётся как «Э»: Aemilia — Эмилия		* AE передаётся как «Э»: Aemilia — Эмилия
	* AU передаётся как «АВ» — Aurora — Аврора		* AU передаётся как «АВ» — Aurora — Аврора
	* С перед {e i y ae oe} передаётся как «Ц»: Cicero — Цицерон (не «Кикеро(н)»)		* С перед e, i, y, ae, oe передаётся как «Ц»: Cicero — Цицерон (не «Кикеро(н)»)
	* С в остальных случаях передаётся как «К»		* С в остальных случаях передаётся как «К»
	* G всегда передаётся как «Г»: Germanicus — Германик		* G всегда передаётся как «Г»: Germanicus — Германик

Captain Pauli в 17:56, 6 июля 2010

2010-07-06T17:56:40Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:56, 6 июля 2010
Строка 1:		Строка 1:
			{{Полезная статья}}
	{{Язык		{{Язык
	\|цвет = индоевропейские		\|цвет = индоевропейские

← Предыдущая версия		Версия от 20:55, 24 марта 2011
Строка 39:		Строка 39:
	Появление латыни как языка относят к середине [[II тысячелетие до н. э.\|II тыс. до н. э.]] В начале [[I тысячелетие до н. э.\|I тыс. до н. э.]] на латинском языке говорило население небольшой области [[Лаций]] (лат. ''Latium''), расположенной на западе средней части [[Апеннинский полуостров\|Апеннинского полуострова]], по нижнему течению [[Тибр]]а. Племя, населявшее Лаций, называлось [[латины\|латинами]] (лат. ''Latini''), его язык — латинским. Центром этой области стал город [[Рим]] (лат. ''Roma''), по имени которого объединившиеся вокруг него италийские племена стали называть себя [[римляне\|римлянами]] (лат. ''Romani'').		Появление латыни как языка относят к середине [[II тысячелетие до н. э.\|II тыс. до н. э.]] В начале [[I тысячелетие до н. э.\|I тыс. до н. э.]] на латинском языке говорило население небольшой области [[Лаций]] (лат. ''Latium''), расположенной на западе средней части [[Апеннинский полуостров\|Апеннинского полуострова]], по нижнему течению [[Тибр]]а. Племя, населявшее Лаций, называлось [[латины\|латинами]] (лат. ''Latini''), его язык — латинским. Центром этой области стал город [[Рим]] (лат. ''Roma''), по имени которого объединившиеся вокруг него италийские племена стали называть себя [[римляне\|римлянами]] (лат. ''Romani'').

	Наиболее ранние письменные [[памятник]]и латинского языка восходят, предположительно, к концу [[VI век до н. э.\|VI]] — началу [[V век до н. э.\|V веков до н. э]]. Это найденная в [[1978]] посвятительная надпись из древнего города [[Сатрик]]а (в 50 км к югу от Рима), датируемая [[500-е до н. э.\|последним десятилетием VI века до н. э.]], и отрывок сакральной надписи на обломке чёрного камня, найденном в [[1899]] при раскопках римского форума, относящаяся примерно к [[500 до н. э.\|500 г до н. э.]] К древним памятникам архаической латыни относятся также довольно многочисленные надгробные надписи и официальные документы середины [[III век до н. э.\|III]] — начала [[II век до н. э.\|II века до н. э.]], из которых наиболее известны [[эпитафия\|эпитафии]] римских политических деятелей [[Сципионы\|Сципионов]] и текст сенатского постановления о святилищах бога [[Вакх]]а.		Наиболее ранние письменные [[памятник]]и латинского языка восходят, предположительно, к концу [[VI век до н. э.\|VI]] — началу [[V век до н. э.\|V веков до н. э]]. Это найденная в [[1978]] году посвятительная надпись из древнего города [[Сатрик]]а (в 50 км к югу от Рима), датируемая [[500-е до н. э.\|последним десятилетием VI века до н. э.]], и отрывок сакральной надписи на обломке чёрного камня, найденном в [[1899]] году при раскопках римского форума, относящаяся примерно к [[500 до н. э.\|500 г до н. э.]] К древним памятникам архаической латыни относятся также довольно многочисленные надгробные надписи и официальные документы середины [[III век до н. э.\|III]] — начала [[II век до н. э.\|II века до н. э.]], из которых наиболее известны [[эпитафия\|эпитафии]] римских политических деятелей [[Сципионы\|Сципионов]] и текст сенатского постановления о святилищах бога [[Вакх]]а.

	Крупнейшим представителем архаического периода в области литературного языка является древнеримский комедиограф [[Плавт]] (ок. [[245 до н. э.\|245]]-[[184 до н. э.\|184 до н. э.]]), от которого до нашего времени дошло 20 комедий целиком и одна — в отрывках. Впрочем, следует заметить, что словарный состав комедий Плавта и фонетический строй его языка уже в значительной мере приближаются к нормам классической латыни [[I век до н. э.\|I века до н. э.]] — начала [[I век\|I века н. э.]]		Крупнейшим представителем архаического периода в области литературного языка является древнеримский комедиограф [[Плавт]] (ок. [[245 до н. э.\|245]]-[[184 до н. э.\|184 до н. э.]]), от которого до нашего времени дошло 20 комедий целиком и одна — в отрывках. Впрочем, следует заметить, что словарный состав комедий Плавта и фонетический строй его языка уже в значительной мере приближаются к нормам классической латыни [[I век до н. э.\|I века до н. э.]] — начала [[I век\|I века н. э.]]