https://itaka.n43.pw/wikitaka/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%28%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%29Калька (лингвистика) - История изменений2026-04-25T23:48:55ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://itaka.n43.pw/wikitaka/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0_(%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)&diff=4821&oldid=prevCaptain Pauli в 18:46, 6 июля 20102010-07-06T18:46:03Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 21:46, 6 июля 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">Строка 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 6:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Среди других словообразовательных калек можно отметить такие слова, как ''летописец'', ''живопись'' (с [[греческий язык|греческого]]); ''водород'', ''наречие'' (с [[латинский язык|латинского]]); ''представление'', ''полуостров'', ''человечность'' (с [[немецкий язык|немецкого]]); ''подразделение'', ''сосредоточить'', ''впечатление'', ''влияние'' (с [[французский язык|французского]]), небоскрёб ({{lang-en|skyscraper}}), полупроводник (от {{lang-en|semiconductor}}).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Среди других словообразовательных калек можно отметить такие слова, как ''летописец'', ''живопись'' (с [[греческий язык|греческого]]); ''водород'', ''наречие'' (с [[латинский язык|латинского]]); ''представление'', ''полуостров'', ''человечность'' (с [[немецкий язык|немецкого]]); ''подразделение'', ''сосредоточить'', ''впечатление'', ''влияние'' (с [[французский язык|французского]]), небоскрёб ({{lang-en|skyscraper}}), полупроводник (от {{lang-en|semiconductor}}).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Речь Посполитая — дословный перевод с латинского на польский слова <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Республика и на русский язык переводится — «общее дело»</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Речь Посполитая — дословный перевод с латинского на польский слова <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"республика".</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Бывает калькирование частичное: в слове трудоголик ({{lang-en|workaholic}}) калькирована только первая часть слова.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Бывает калькирование частичное: в слове трудоголик ({{lang-en|workaholic}}) калькирована только первая часть слова.</div></td></tr>
</table>Captain Paulihttps://itaka.n43.pw/wikitaka/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0_(%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)&diff=4123&oldid=prevCaptain Pauli: Новая: {{Другие значения|калька}} В лексикологии '''ка́лька''' (от {{lang-fr|calque}} — копия) — особый т...2010-06-19T07:12:12Z<p>Новая: {{Другие значения|калька}} В <a href="/wikitaka/index.php?title=%D0%9B%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лексикология (страница не существует)">лексикологии</a> '''ка́лька''' (от {{lang-fr|calque}} — копия) — особый т...</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Другие значения|калька}}<br />
<br />
В [[лексикология|лексикологии]] '''ка́лька''' (от {{lang-fr|calque}} — копия) — особый тип [[заимствование|заимствования]] иноязычных слов, выражений, фраз. В [[русский язык|русском языке]] выделяется два вида калек слов: словообразовательные и семантические.<br />
<br />
''Словообразовательные кальки'' — это слова, полученные «поморфемным» переводом иностранного слова на русский язык. Калька обычно не ощущается как заимствованное слово, так как составлена из исконно русских [[морфема|морфем]]. Поэтому реальное происхождение таких слов зачастую оказывается неожиданным для человека, впервые его узнающего. Так, например, слово «насекомое» — это калька с латинского ''insectum'' (''in-'' — на-, ''sectum'' — секомое).<br />
<br />
Среди других словообразовательных калек можно отметить такие слова, как ''летописец'', ''живопись'' (с [[греческий язык|греческого]]); ''водород'', ''наречие'' (с [[латинский язык|латинского]]); ''представление'', ''полуостров'', ''человечность'' (с [[немецкий язык|немецкого]]); ''подразделение'', ''сосредоточить'', ''впечатление'', ''влияние'' (с [[французский язык|французского]]), небоскрёб ({{lang-en|skyscraper}}), полупроводник (от {{lang-en|semiconductor}}).<br />
Речь Посполитая — дословный перевод с латинского на польский слова Республика и на русский язык переводится — «общее дело»<br />
<br />
Бывает калькирование частичное: в слове трудоголик ({{lang-en|workaholic}}) калькирована только первая часть слова.<br />
<br />
''Семантические кальки'' — это русские слова, которые получили новые значения под влиянием соответствующих слов другого языка в результате [[буквализм]]а при переводе. Так, например, значение «вызывать сочувствие» слова ''трогать'' пришло из французского языка. Аналогично происхождение значения «пошлый, неостроумный» у слова ''плоский''.<br />
<br />
== Литература ==<br />
* Современный русский язык: Лексикология. Фразеология. Лексикография. Фонетика. Орфоэпия. Графика. Орфография. Учебное пособие. Г.&nbsp;М.&nbsp;Алексейчик, Н.&nbsp;И.&nbsp;Астафьева, И.&nbsp;А.&nbsp;Киселёв и&nbsp;др. — Мн., изд. Вышэйшая школа, 1990.<br />
<br />
[[Категория:Термины]]</div>Captain Pauli