Греческий алфавит - История изменений

Captain Pauli: /* Греческий алфавит в Юникоде */

2011-02-20T10:04:51Z

Греческий алфавит в Юникоде

← Предыдущая версия		Версия от 13:04, 20 февраля 2011
Строка 483:		Строка 483:
	* [[Физика]]: обозначение многих [[физическая величина\|физических величин]], констант и др.		* [[Физика]]: обозначение многих [[физическая величина\|физических величин]], констант и др.
	* [[Химия]]: иногда греческие буквы применяются в [[химическая номенклатура\|номенклатуре]] [[органические вещества\|органических соединений]].		* [[Химия]]: иногда греческие буквы применяются в [[химическая номенклатура\|номенклатуре]] [[органические вещества\|органических соединений]].
	=== Греческий алфавит в [[Юникод]]е ===		== Греческий алфавит в [[Юникод]]е ==
	{\|class="standard" style="text-align: center" border="4"		{\|class="standard" style="text-align: center" border="4"
	!Код		!Код

Captain Pauli: /* Использование в науках */

2011-02-20T10:04:20Z

Использование в науках

← Предыдущая версия		Версия от 13:04, 20 февраля 2011
Строка 483:		Строка 483:
	* [[Физика]]: обозначение многих [[физическая величина\|физических величин]], констант и др.		* [[Физика]]: обозначение многих [[физическая величина\|физических величин]], констант и др.
	* [[Химия]]: иногда греческие буквы применяются в [[химическая номенклатура\|номенклатуре]] [[органические вещества\|органических соединений]].		* [[Химия]]: иногда греческие буквы применяются в [[химическая номенклатура\|номенклатуре]] [[органические вещества\|органических соединений]].
			=== Греческий алфавит в [[Юникод]]е ===
	{\|class="standard ~~collapsible collapsed~~" style="text-align: center"		{\|class="standard" style="text-align: center" border="4"
	!Код		!Код
	!Буква		!Буква

Captain Pauli: /* Кириллическая транслитерация греческих букв */

2011-02-20T10:01:55Z

Кириллическая транслитерация греческих букв

← Предыдущая версия		Версия от 13:01, 20 февраля 2011
Строка 466:		Строка 466:

	Например, если дана запись: «от греч. phlogistos», то её следует читать как: «от греч. φλογιστος».		Например, если дана запись: «от греч. phlogistos», то её следует читать как: «от греч. φλογιστος».

	Первоначальная [[кириллица]] была в сущности греческим алфавитом с несколькими дополнительными буквами, поэтому в [[старославянский язык\|старославянском языке]] слова греческого происхождения писались точно так же, как и в греческом.

	В современном [[русский язык\|русском языке]] используется два варианта записи слов греческого происхождения:		В современном [[русский язык\|русском языке]] используется два варианта записи слов греческого происхождения:
Строка 477:		Строка 475:
	Ударение в «новой» системе ставится по правилам латинского языка или в соответствии с ударением того европейского языка, откуда это слово попало в русский, и часто не совпадает с греческим.		Ударение в «новой» системе ставится по правилам латинского языка или в соответствии с ударением того европейского языка, откуда это слово попало в русский, и часто не совпадает с греческим.

	В «новой» системе каппа иногда передаётся как «ц» (перед {{lang-el2\|ε, ι, η, υ}} — например, «циник», «халцедон»)~~, но теперь этого избегают~~.		В «новой» системе каппа иногда передаётся как «ц» (перед {{lang-el2\|ε, ι, η, υ}} — например, «циник», «халцедон»).

	== Использование в науках ==		== Использование в науках ==

Captain Pauli: /* Кириллическая транслитерация греческих букв */

2011-02-20T10:00:34Z

Кириллическая транслитерация греческих букв

← Предыдущая версия		Версия от 13:00, 20 февраля 2011
Строка 401:		Строка 401:
	== Кириллическая транслитерация греческих букв ==		== Кириллическая транслитерация греческих букв ==

	{\|class = standard style="text-align:center"		{\|class = standard style="text-align:center" border="4"
	!Греч. буква или<br /> их комбинация!!Лат. суррогат!!Рус. 1!!Рус. 2!!Старослав.		!Греч. буква или<br /> их комбинация!!Лат. суррогат!!Рус. 1!!Рус. 2!!Старослав.
	\|-		\|-

Captain Pauli: /* Названия букв */

2011-02-20T09:59:32Z

Названия букв

← Предыдущая версия		Версия от 12:59, 20 февраля 2011
Строка 12:		Строка 12:
	Каждая из букв финикийского алфавита называлась словом, начинавшимся с той же буквы; таким образом, первая буква носила название ''алеф'' («бык»), вторая буква — ''бет'' («дом»), третья буква - ''гимель'' («верблюд») и т. д.		Каждая из букв финикийского алфавита называлась словом, начинавшимся с той же буквы; таким образом, первая буква носила название ''алеф'' («бык»), вторая буква — ''бет'' («дом»), третья буква - ''гимель'' («верблюд») и т. д.

	Когда буквы были использованы для записи греческого языка, названия букв были лишь немного изменены для соответствия греческой [[Фонология\|фонологии]]. Так ''алеф, бет, гимель'' стали ''альфа, бета, гамма'', потеряв при этом всякий смысл. Позднее, когда некоторые буквы были добавлены в алфавит либо изменены, они получили осмысленные названия. К примеру, ''омикрон'' и ''омега'' значат, соответственно, «маленькое о» и «большое о»		Когда буквы были использованы для записи греческого языка, названия букв были лишь немного изменены для соответствия греческой [[Фонология\|фонологии]]. Так ''алеф, бет, гимель'' стали ''альфа, бета, гамма'', потеряв при этом всякий смысл. Позднее, когда некоторые буквы были добавлены в алфавит либо изменены, они получили осмысленные названия. К примеру, ''омикрон'' и ''омега'' значат, соответственно, «маленькое о» и «большое о».

	== Значение ==		== Значение ==

Captain Pauli: Новая: {{Греческий алфавит}} '''Гре́ческий алфави́т''' — алфавит [[Греческий язык|греческого языка]...

2011-02-20T09:58:52Z

Новая: {{Греческий алфавит}} '''Гре́ческий алфави́т''' — алфавит [[Греческий язык|греческого языка]...

Новая страница

{{Греческий алфавит}}

'''Гре́ческий алфави́т''' — [[алфавит]] [[Греческий язык|греческого языка]] и других языков [[Греческая ветвь|греческой группы]]. Считается, что он непрерывно используется с конца IX или начала VIII века до н. э. Греческий алфавит по-видимому первый, содержащий как согласные, так и гласные, и использующий для них раздельные знаки. В алфавите 24 буквы, кроме того в доклассическую эпоху в некоторых диалектах греческого применялись еще 4 буквы — {{Unicode|Ϝ, ϝ}} (дигамма), {{Unicode|Ϻ, ϻ}} (сан), {{Unicode|Ϙ, ϙ}} (коппа), {{Unicode|Ͳ, ͳ}} (дисигма). В классическом греческом первые 3 из этих букв использовались для [[Греческая система счисления|записи чисел]].

Дигамма передавала средний звук между русским ''в'' и ''у'' (близкий к семитскому ''вав''), коппа — звук ''к'', дисигма — ''с''. Эти буквы попали в греческий из [[Финикийская письменность|финикийского алфавита]], где они передавали специфичные для [[семитские языки|семитских языков]] звуки.

== История ==
{{main|История греческого алфавита}}
Греческий алфавит развился на основе [[Финикийское письмо|финикийского]] и предположительно не связан с ранними греческими системами письма - [[Линейное письмо Б|линейным письмом Б]] и [[Кипрское письмо|кипрским письмом]].

=== Названия букв ===
Каждая из букв финикийского алфавита называлась словом, начинавшимся с той же буквы; таким образом, первая буква носила название ''алеф'' («бык»), вторая буква — ''бет'' («дом»), третья буква - ''гимель'' («верблюд») и т. д.

Когда буквы были использованы для записи греческого языка, названия букв были лишь немного изменены для соответствия греческой [[Фонология|фонологии]]. Так ''алеф, бет, гимель'' стали ''альфа, бета, гамма'', потеряв при этом всякий смысл. Позднее, когда некоторые буквы были добавлены в алфавит либо изменены, они получили осмысленные названия. К примеру, ''омикрон'' и ''омега'' значат, соответственно, «маленькое о» и «большое о»

== Значение ==
Считается, что греческий алфавит послужил базой, на которой развилось множество алфавитов, широко распространившихся в Европе и на Ближнем Востоке, и используемых в системах письменности большинства стран мира, в том числе [[латинский алфавит]] (через этрусский) и [[кириллица]].

Помимо использования для записи языка, буквы греческого алфавита используются как международные символы в математике и других науках, используются для наименования элементарных частиц, звезд и других объектов.

== Письменности на основе греческого алфавита ==
Греческая письменность использовалась в некоторых языках Ближнего Востока, Причерноморья и близких областей, например, для письменности [[Бактрийский язык|бактрийского языка]] в [[Кушанское царство|Кушанском царстве]] и [[Урумский язык|урумского (тюрко-ромейского) языка]]<ref name="#1">[http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-urum.html Рукописи на урумском языке]{{ref-en}}</ref>, относящемся к [[Кыпчакско-половецкий язык|кыпчакско-половецкой]] подгруппе [[Тюркские языки|тюркской семьи]] языков, и в тюрко-греческом<ref name="#2">[http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-turco-greek.html «Отче наш» на тюрко-греческом языке]{{ref-en}}</ref> языке [[Эпир]]а. Наряду с кириллицей и другими алфавитами ранее использовался в славянских диалектах Греции и смежных земель, в [[Гагаузский язык|гагаузском языке]], [[Арумынский язык|арумынском языке]].

Греками [[СССР]] в 1920—1930-е годы использовался сокращённый вариант греческого алфавита. В нём отсутствовали буквы η, ξ, ς, ψ, ω. На этом алфавите издавались газеты и книги.

== Буквы ==

{|border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse;text-align:center"
!rowspan="2" style="background:#ccf;"|Буква
!colspan="4" style="background:#ccf;"|Название
!colspan="2" style="background:#ccf;"|Произношение
!rowspan="2" style="background:#ccf;"|[[Финикийский алфавит|Финикий- ский]] прообраз
!colspan="2" style="background:#ccf;"|Латинская [[транслитерация]]
!rowspan="2" style="background:#ccf;"|[[Греческая алфавитная запись чисел|Числовое значение]]
|-
!style="background:#ccffff;"|др.-греч.
!style="background:#ccffff;"|визан- тийское
!style="background:#ccffff;"|совр. греч.
!style="background:#ccffff;"|русское
!style="background:#ccffff;"|др.-греч.
!style="background:#ccffff;"|совр. греч.
!style="background:#ccffff;"|др.-греч.
!style="background:#ccffff;"|совр. греч.
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Α α}}
|colspan="2"|{{polytonic|ἄλφα}}
|{{lang-el2|άλφα}}
|[[альфа (буква)|альфа]]
|{{IPA|[a] [aː]}}
|{{IPA|[a]}}
|[[Image:phoenician_aleph.png|20px|алеф]] [[алеф (буква)|алеф]]
|colspan="2"|a
|1
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Β β}}
|colspan="2"|{{polytonic|βῆτα}}
|{{lang-el2|βήτα}}
|[[бета (буква)|бета (вита)]]
|{{IPA|[b]}}
|{{IPA|[v]}}
|[[Image:phoenician_beth.png|20px|бет]] [[бет (буква)|бет]]
|b
|v
|2
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Γ γ}}
|colspan="2"|{{polytonic|γάμμα}}
|{{lang-el2|γάμμα}} {{lang-el2|γάμα}}
|[[гамма (буква)|гамма]]
|{{IPA|[g]}}
|{{IPA|[ɣ], [ʝ]}}
|[[Image:phoenician_gimel.png|20px|гимел]] [[гимел (буква)|гимел]]
|g
|gh, g, j
|3
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Δ δ}}
|colspan="2"|{{polytonic|δέλτα}}
|{{lang-el2|δέλτα}}
|[[дельта (буква)|дельта]]
|{{IPA|[d]}}
|{{IPA|[ð]}}
|[[Image:phoenician_daleth.png|20px|далет]] [[далет (буква)|далет]]
|d
|d, dh
|4
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Ε ε}}
|{{polytonic|εἶ}}
|{{polytonic|ἒ ψιλόν}}
|{{lang-el2|έψιλον}}
|[[эпсилон (буква)|эпсилон]]
|colspan="2"|{{IPA|[e]}}
|[[Image:phoenician_he.png|20px|хе]] [[хе (буква)|хе]]
|colspan="2"|e
|5
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Ζ ζ}}
|colspan="2"|{{polytonic|ζῆτα}}
|{{lang-el2|ζήτα}}
|[[дзета (буква)|дзета (зита)]]
|{{IPA|[dz]}}, позже {{IPA|[zː]}}
|{{IPA|[z]}}
|[[Image:phoenician_zayin.png|20px|заин]] [[заин (буква)|заин]]
|colspan="2"|z
|7
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Η η}}
|colspan="2"|{{polytonic|ἦτα}}
|{{lang-el2|ήτα}}
|[[эта (буква)|эта (ита)]]
|{{IPA|[ɛː]}}
|{{IPA|[i]}}
|[[Image:phoenician_heth.png|20px|хет]] [[хет (буква)|хет]]
|e, ē
|i
|8
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Θ θ}}
|colspan="2"|{{polytonic|θῆτα}}
|{{lang-el2|θήτα}}
|[[тета (буква)|тета (фита)]]
|{{IPA|[tʰ]}}
|{{IPA|[θ]}}
|[[Image:phoenician_teth.png|20px|тет]] [[тет (буква)|тет]]
|colspan="2"|th
|9
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Ι ι}}
|colspan="2"|{{polytonic|ἰῶτα}}
|{{lang-el2|ιώτα}} {{lang-el2|γιώτα}}
|[[йота (буква)|йота]]
|{{IPA|[i] [iː]}}
|{{IPA|[i]}}, {{IPA|[j]}}
|[[Image:phoenician_yodh.png|20px|йод]] [[йод (буква)|йод]]
|colspan="2"|i
|10
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Κ κ}}
|colspan="2"|{{polytonic|κάππα}}
|{{lang-el2|κάππα}} {{lang-el2|κάπα}}
|[[каппа (буква)|каппа]]
|{{IPA|[k]}}
|{{IPA|[k], [c]}}
|[[Image:phoenician_kaph.png|20px|каф]] [[каф (буква)|каф]]
|colspan="2"|k
|20
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Λ λ}}
|{{polytonic|λάβδα}}
|{{polytonic|λάμβδα}}
|{{lang-el2|λάμδα}} {{lang-el2|λάμβδα}}
|[[лямбда (буква)|лямбда (лямда)]]
|colspan="2"|{{IPA|[l]}}
|[[Image:phoenician_lamedh.png|20px|ламед]] [[ламед (буква)|ламед]]
|colspan="2"|l
|30
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Μ μ}}
|colspan="2"|{{polytonic|μῦ}}
|{{lang-el2|μι}} {{lang-el2|μυ}}
|[[мю (буква)|мю (ми)]]
|colspan="2"|{{IPA|[m]}}
|[[Image:phoenician_mem.png|20px|мем]] [[мем (буква)|мем]]
|colspan="2"|m
|40
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Ν ν}}
|colspan="2"|{{polytonic|νῦ}}
|{{lang-el2|νι}} {{lang-el2|νυ}}
|[[ню (буква)|ню (ни)]]
|colspan="2"|{{IPA|[n]}}
|[[Image:phoenician_nun.png|20px|нун]] [[нун (буква)|нун]]
|colspan="2"|n
|50
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Ξ ξ}}
|{{polytonic|ξεῖ}}
|{{polytonic|ξῖ}}
|{{lang-el2|ξι}}
|[[кси (буква)|кси]]
|colspan="2"|{{IPA|[ks]}}
|[[Image:phoenician_samekh.png|20px|самех]] [[самех (буква)|самех]]
|x
|x, ks
|60
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Ο ο}}
|{{polytonic|οὖ}}
|{{polytonic|ὂ μικρόν}}
|{{lang-el2|όμικρον}}
|[[омикрон (буква)|омикрон]]
|colspan="2"|{{IPA|[o]}}
|[[Image:phoenician_ayin.png|20px|аин]] [[аин (буква)|аин]]
|colspan="2"|o
|70
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Π π}}
|{{polytonic|πεῖ}}
|{{polytonic|πῖ}}
|{{lang-el2|πι}}
|[[пи (буква)|пи]]
|colspan="2"|{{IPA|[p]}}
|[[Image:phoenician_pe.png|20px|пе]] [[пе (буква)|пе]]
|colspan="2"|p
|80
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Ρ ρ}}
|colspan="2"|{{polytonic|ῥῶ}}
|{{lang-el2|ρω}}
|[[ро (буква)|ро]]
|{{IPA|[r]}}, {{IPA|[r̥]}}
|{{IPA|[r]}}
|[[Image:phoenician_res.png|20px|реш]] [[реш (буква)|реш]]
|r ({{polytonic|ῥ}}: rh)
|r
|100
|-
|{{lang-grc2|Σ σ ς}}
|colspan="2"|{{polytonic|σῖγμα}}
|{{lang-el2|σίγμα}}
|[[сигма (буква)|сигма]]
|colspan="2"|{{IPA|[s]}}
|[[Image:phoenician_sin.png|20px|шин]] [[шин (буква)|шин]]
|colspan="2"|s
|200
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Τ τ}}
|colspan="2"|{{polytonic|ταῦ}}
|{{lang-el2|ταυ}}
|[[тау (буква)|тау (таф)]]
|colspan="2"|{{IPA|[t]}}
|[[Image:phoenician_taw.png|20px|тав]] [[тав (буква)|тав]]
|colspan="2"|t
|300
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Υ υ}}
|{{polytonic|ὖ}}
|{{polytonic|ὖ ψιλόν}}
|{{lang-el2|ύψιλον}}
|[[ипсилон (буква)|ипсилон]]
|{{IPA|[y], [yː] (ранее [u], [uː])}}
|{{IPA|[i]}}
|[[Image:phoenician_waw.png|20px|вав]] [[вав (буква)|вав]]
|u, y
|y, v, f
|400
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Φ φ}}
|{{polytonic|φεῖ}}
|{{polytonic|φῖ}}
|{{lang-el2|φι}}
|[[фи (буква)|фи]]
|{{IPA|[pʰ]}}
|{{IPA|[f]}}
|rowspan="3"|происхож- дение неясно
|ph
|f
|500
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Χ χ}}
|{{polytonic|χεῖ}}
|{{polytonic|χῖ}}
|{{lang-el2|χι}}
|[[хи (буква)|хи]]
|{{IPA|[kʰ]}}
|{{IPA|[x], [ç]}}
|ch
|ch, kh
|600
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Ψ ψ}}
|{{polytonic|ψεῖ}}
|{{polytonic|ψῖ}}
|{{lang-el2|ψι}}
|[[пси (буква)|пси]]
|colspan="2"|{{IPA|[ps]}}
|colspan="2"|ps
|700
|-
|style="font-size:133%;"|{{lang-grc2|Ω ω}}
|{{polytonic|ὦ}}
|{{polytonic|ὦ μέγα}}
|{{lang-el2|ωμέγα}}
|[[омега (буква)|омега]]
|{{IPA|[ɔː]}}
|{{IPA|[o]}}
|[[Image:phoenician_ayin.png|20px|аин]] [[аин (буква)|аин]]
|o, ō
|o
|800
|}

=== Архаические буквы ===

Нижеперечисленные буквы в классический греческий алфавит не входят, однако три из них (дигамма, коппа, дисигма) применялись в системе [[Греческая система счисления|греческой алфавитной записи чисел]], а две (коппа и дисигма) применяются и поныне(дигамма в византийское время была заменена [[стигма|стигмой]]). В некоторых же архаических греческих диалектах все эти буквы имели звуковое значение и употреблялись в записи слов.

{|border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse;text-align:center"
!rowspan="2" style="background:#ccf;"|Буква
!rowspan="2" style="background:#ccf;"|[[Финикийский алфавит|Финикийский]] прообраз
!colspan="3" style="background:#ccf;"|Название
!rowspan="2" style="background:#ccf;"|Латинская [[транслитерация]]
!rowspan="2" style="background:#ccf;"|Произношение
!rowspan="2" style="background:#ccf;"|[[Греческая алфавитная запись чисел|Числовое значение]]
|-
!style="background:#ccffff;"|русское
!style="background:#ccffff;"|архаич.
!style="background:#ccffff;"|классич.
|-
|style="font-size:133%;"|[[Image:Digamma uc lc.png|30px|{{polytonic|Ϝ ϝ}}]] [[Image:Pamphylian digamma uc lc.png|30px|{{polytonic|Ͷ ͷ}}]]* (варианты)
|[[Image:phoenician_waw.png|20px|вав]] [[вав (буква)|вав]]
|[[дигамма]] (вав)
|{{polytonic|ϝαῦ}}
|{{polytonic|δίγαμμα}}
|w
|{{IPA|[w]}}
|6
|-
|style="font-size:133%;"|[[Image:Stigma uc lc.png|30px|{{polytonic|Ϛ ϛ}}]]
|
|[[Стигма (буква)|стигма]]
| –
|{{polytonic|στίγμα}}
|st
|{{IPA|[st]}}
|6
|-
|style="font-size:133%;"|[[Image:Heta uc lc.png|30px|{{polytonic|Ͱ ͱ}}]]
|[[Image:phoenician_heth.png|20px|хет]] [[хет (буква)|хет]]
|[[Хета (буква)|хета]]
|{{polytonic|ἧτα}}
|{{polytonic|ἧτα}}
|h
|{{IPA|[h]}}
| –
|-
|style="font-size:133%;"|[[Image:San uc lc.png|30px|{{polytonic|Ϻ ϻ}}]]
|[[Image:phoenician_sade.png|20px|цаде]] [[цаде (буква)|цаде]]
|[[Сан (буква)|сан]]
|{{polytonic|ϻάν}}
|{{polytonic|σάν}}
|s
|{{IPA|[s]}}
| –
|-
|style="font-size:133%;"|[[Image:Qoppa uc lc.png|30px|{{polytonic|Ϙ ϙ}}]] [[Image:Qoppa uc lc 2.png|30px|{{polytonic|Ϟ ϟ}}]]* (варианты)
|[[Image:phoenician_qoph.png|20px|коф]] [[коф (буква)|коф]]
|[[Коппа (буква)|коппа]]
|{{polytonic|ϙόππα}}
|{{polytonic|κόππα}}
|q
|{{IPA|[k]}}
|90
|-
|style="font-size:133%;"|[[Image:Sampi uc lc T-shaped.png|x16px|{{polytonic|Ͳ ͳ}}]] [[Image:Sampi uc lc 2.png|x16px|{{polytonic|Ϡ ϡ}}]]* (варианты)
|[[Image:phoenician_sade.png|20px|цаде]] [[цаде (буква)|цаде]]
|[[сампи]]
| –
|{{polytonic|σαμπῖ}}
|ss
|{{IPA|[ts]}}, {{IPA|[sː]}}, {{IPA|[ks]}},
|900
|}
'''*''' Эти символы отображаются неправильно на большинстве компьютеров, так как лишь недавно введены в [[Юникод]][http://unicode.org/charts/PDF/U0370.pdf]:
* {{polytonic|Ͷ ͷ}} («памфилийская дигамма») должна выглядеть как русское '''И и'''
* {{polytonic|Ͱ ͱ}} («хета») должна выглядеть как левая половинка от русской '''Н н'''
* {{polytonic|Ϟ ϟ}} («коппа») выглядит как знак молнии или русское '''Ч''' без верхней правой части
* {{polytonic|Ͳ ͳ}} («архаическая сампи») напоминает русское '''Т т''' с боковыми штрихами, удлинёнными вниз (как бывает в старославянских рукописях)

=== Буквы, использовавшиеся для других языков ===
В некоторых случаях, когда греческий алфавит использовался для фиксирования языков, отличных от греческого, в него добавлялись дополнительные буквы, необходимые для отражения соответствующих звуков. С течением времени в такой ситуации часто возникали отдельные алфавиты, как это случилось с этрусским, коптским или кириллицей. Но иногда алфавит оставался по существу греческим и тогда соответствующие буквы могут рассматриваться как часть расширенного греческого письма.
{|border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse;text-align:center"
!rowspan="2" style="background:#ccf;"|Буква
!rowspan="2" style="background:#ccf;"|[[Финикийский алфавит|Финикийский]] прообраз
!rowspan="2" style="background:#ccf;"|Язык
!colspan="3" style="background:#ccf;"|Название
!rowspan="2" style="background:#ccf;"|Латинская [[транслитерация]]
!rowspan="2" style="background:#ccf;"|Произношение
!rowspan="2" style="background:#ccf;"|[[Греческая алфавитная запись чисел|Число- вое зна- чение]]
|-
!style="background:#ccffff;"|русское
!style="background:#ccffff;"|местное
!style="background:#ccffff;"|современное
|-
|style="font-size:133%;"|[[Image:Sho uc lc.png|30px|{{polytonic|Ϸ ϸ}}]]
|[[Image:phoenician_sade.png|20px|цаде]] [[цаде (буква)|цаде]]
|[[бактрийский язык|бактрийский]]
|[[Шо (буква)|шо]]
| –
|{{lang-el2|σω}}
|sh
| –
| –
|}

=== Особые случаи ===
В разное время в греческом языке существовала фонема или [[аллофон]] /j/, однако в силу разных причин у носителей не возникало потребности обозначать её отдельным знаком. Лишь в XIX веке, когда учёные занялись реконструкцией прагреческого состояния, возникла необходимость как-то обозначать эту фонему, важную для понимания позднейших классических чередований. Остальные фонемы записывались греческими буквами, а для обозначения /j/ существовало три возможности: '''j''' (как в немецком), '''y''' (как в английском или французском) или '''ι̯''' (аналогично написанию [i̯] в индоевропеистике). Так, праформа слова χαίρω /khaíroː/ < [khájroː] < */khárjoː/ могла записываться как χάρ'''j'''ω, χάρ'''y'''ω или χάρ'''ι̯'''ω. В разных традициях и грамматиках используются разные написания, причём в самой Греции предпочитают «j», что послужило причиной того, что этот символ был отдельно включен в Юникод под названием «{{smallcaps|Greek letter yot}}». Тем не менее этот символ ни в коей мере не может считаться буквой греческого алфавита, аналогично тому как используемые, например, в русской диалектологии символы [γ], [w] или [æ] не считаются кириллическими буквами.

[http://attalus.tlg.uci.edu/~opoudjis/unicode/yot.html]

== Кириллическая транслитерация греческих букв ==

{|class = standard style="text-align:center"
!Греч. буква или их комбинация!!Лат. суррогат!!Рус. 1!!Рус. 2!!Старослав.
|-
|{{lang-el2|α}}||a, ā||colspan="2"|а||а
|-
|{{lang-el2|β}}||b||б||в||в
|-
|{{lang-el2|γ}}||g||colspan="2"|г||г
|-
|{{lang-el2|γγ}}||ng||colspan="2"|нг||гг
|-
|{{lang-el2|γκ}}||nc, nk||colspan="2"|нк||гк
|-
|{{lang-el2|γξ}}||nx||colspan="2"|нкс||{{unicode|гѯ}}
|-
|{{lang-el2|γχ}}||nch||colspan="2"|нх||гх
|-
|{{lang-el2|δ}}||d||colspan="2"|д||д
|-
|{{lang-el2|ε}}||e||э/е||е||є
|-
|{{lang-el2|ζ}}||z||colspan="2"|з||з
|-
|{{lang-el2|η}}||ē||э/е||и||и
|-
|{{lang-el2|θ}}||th||т||ф||{{unicode|ѳ}}
|-
|{{lang-el2|ι}}||i, ī||colspan="2"|и||і
|-
|{{lang-el2|κ}}||c, k||colspan="2"|к||к
|-
|{{lang-el2|λ}}||l||colspan="2"|л||л
|-
|{{lang-el2|μ}}||m||colspan="2"|м||м
|-
|{{lang-el2|ν}}||n||colspan="2"|н||н
|-
|{{lang-el2|ξ}}||x||colspan="2"|кс||{{unicode|ѯ}}
|-
|{{lang-el2|ο}}||o||colspan="2"|о||о
|-
|{{lang-el2|ου}}||ū, ou||colspan="2"|у||{{unicode|ѹ}}
|-
|{{lang-el2|π}}||p||colspan="2"|п||п
|-
|{{lang-el2|ρ}}||r, rh||colspan="2"|р||р
|-
|{{lang-el2|σ,ς}}||s||colspan="2"|с||с
|-
|{{lang-el2|τ}}||t||colspan="2"|т||т
|-
|{{lang-el2|υ}}||y, {{unicode|ȳ}}||и/ю/в||и/в||{{unicode|ѵ}}
|-
|{{lang-el2|φ}}||ph||colspan="2"|ф||ф
|-
|{{lang-el2|χ}}||ch||colspan="2"|х||х
|-
|{{lang-el2|ψ}}||ps||colspan="2"|пс||{{unicode|ѱ}}
|-
|{{lang-el2|ω}}||ō||colspan="2"|о||{{unicode|ѡ}}
|-
|{{unicode|ʽ}}||h||г|| ||{{unicode|҅}}
|}

Например, если дана запись: «от греч. phlogistos», то её следует читать как: «от греч. φλογιστος».

Первоначальная [[кириллица]] была в сущности греческим алфавитом с несколькими дополнительными буквами, поэтому в [[старославянский язык|старославянском языке]] слова греческого происхождения писались точно так же, как и в греческом.

В современном [[русский язык|русском языке]] используется два варианта записи слов греческого происхождения:
# «новая система» — соответствует передаче греческих слов в [[латинский язык|латинском языке]] и отражает древнегреческое произношение.
# «старая система» — соответствует передаче греческих слов в [[церковнославянский язык|церковнославянском языке]] и отражает новогреческое произношение (поэтому, вопреки названию, применяется для транскрипции современных имён и названий).

Примеры: ''библиоте́ка'' (совр.) и ''вивлио́фика'' (устар.), ''Гоме́р'' (совр.) и ''Оми́р'' (устар.), ''эписко́п'' (прибор) и ''епи́скоп'' (человек).

Ударение в «новой» системе ставится по правилам латинского языка или в соответствии с ударением того европейского языка, откуда это слово попало в русский, и часто не совпадает с греческим.

В «новой» системе каппа иногда передаётся как «ц» (перед {{lang-el2|ε, ι, η, υ}} — например, «циник», «халцедон»), но теперь этого избегают.

== Использование в науках ==
* [[Астрономия]]: обозначение наиболее ярких [[звезда|звёзд]] в [[созвездие|созвездиях]].
* [[Математика]]: обозначение [[переменная|переменных]], [[коэффициент]]ов, [[константа|констант]], действий (например, суммирование — Σ).
*: [[Геометрия]]: для обозначения [[угол|углов]], [[Плоскость (геометрия)|плоскостей]], иногда фигур.
* [[Физика]]: обозначение многих [[физическая величина|физических величин]], констант и др.
* [[Химия]]: иногда греческие буквы применяются в [[химическая номенклатура|номенклатуре]] [[органические вещества|органических соединений]].

{|class="standard collapsible collapsed" style="text-align: center"
!Код
!Буква
!Unicode
!
!Код
!Буква
!Unicode
|-
|<code>&alpha;</code>
|α
|U+03B1
|rowspan="25"|
|<code>&Alpha;</code>
|Α
|U+0391
|-
|<code>&beta;</code>
|β
|U+03B2
|<code>&Beta;</code>
|Β
|U+0392
|-
|<code>&gamma;</code>
|γ
|U+03B3
|<code>&Gamma;</code>
|Γ
|U+0393
|-
|<code>&delta;</code>
|δ
|U+03B4
|<code>&Delta;</code>
|Δ
|U+0394
|-
|<code>&epsilon;</code>
|ε
|U+03B5
|<code>&Epsilon;</code>
|Ε
|U+0395
|-
|<code>&zeta;</code>
|ζ
|U+03B6
|<code>&Zeta;</code>
|Ζ
|U+0396
|-
|<code>&eta;</code>
|η
|U+03B7
|<code>&Eta;</code>
|Η
|U+0397
|-
|<code>&theta;</code>
|θ
|U+03B8
|<code>&Theta;</code>
|Θ
|U+0398
|-
|<code>&iota;</code>
|ι
|U+03B9
|<code>&Iota;</code>
|Ι
|U+0399
|-
|<code>&kappa;</code>
|κ
|U+03BA
|<code>&Kappa;</code>
|Κ
|U+039A
|-
|<code>&lambda;</code>
|λ
|U+03BB
|<code>&Lambda;</code>
|Λ
|U+039B
|-
|<code>&mu;</code>
|μ
|U+03BC
|<code>&Mu;</code>
|Μ
|U+039C
|-
|<code>&nu;</code>
|ν
|U+03BD
|<code>&Nu;</code>
|Ν
|U+039D
|-
|<code>&xi;</code>
|ξ
|U+03BE
|<code>&Xi;</code>
|Ξ
|U+039E
|-
|<code>&omicron;</code>
|ο
|U+03BF
|<code>&Omicron;</code>
|Ο
|U+039F
|-
|<code>&pi;</code>
|π
|U+03C0
|<code>&Pi;</code>
|Π
|U+03A0
|-
|<code>&rho;</code>
|ρ
|U+03C1
|<code>&Rho;</code>
|Ρ
|U+03A1
|-
|<code>&sigma;</code>
|σ
|U+03C3
|<code>&Sigma;</code>
|Σ
|U+03A3
|-
|<code>&sigmaf;</code>
|ς
|U+03C2
|colspan="3"|
|-
|<code>&tau;</code>
|τ
|U+03C4
|<code>&Tau;</code>
|Τ
|U+03A4
|-
|<code>&upsilon;</code>
|υ
|U+03C5
|<code>&Upsilon;</code>
|Υ
|U+03A5
|-
|<code>&phi;</code>
|φ
|U+03C6
|<code>&Phi;</code>
|Φ
|U+03A6
|-
|<code>&psi;</code>
|ψ
|U+03C8
|<code>&Psi;</code>
|Ψ
|U+03A8
|-
|<code>&chi;</code>
|χ
|U+03C7
|<code>&Chi;</code>
|Χ
|U+03A7
|-
|<code>&omega;</code>
|ω
|U+03C9
|<code>&Omega;</code>
|Ω
|U+03A9
|-
|}

== Примечание ==
{{reflist}}

== Ссылки ==
* [http://www.lingvoconverter.com/?keyboard1=greek&keyboard2=rukirilic Греко-русская транслитерация]
* [http://www.lingvisto.org/novgreka/alfabeto.html Греческий алфавит, особенности произношения и правила чтения]
* [http://www.tlg.uci.edu/~opoudjis/unicode/unicode.html Греческий - транслитерация и юникод] {{ref-en}}

== См. также ==
* [[Алфавитная запись чисел]]
* [[Аттическая система счисления]]
* [[Греческая система счисления]]
* [[Символы древнегреческих счётных и весовых единиц]]

[[Категория:Алфавиты]]